Vertaling van "infolge dessen dürfen " (Duits → Nederlands) :

Wir dürfen auch nicht vergessen – und es wurde bereits darauf hingewiesen –, dass der Vertrag von Lissabon erst vor einigen Monaten in Kraft getreten ist und infolge dessen der Europäische Auswärtige Dienst seine Tätigkeit aufgenommen hat, was ebenfalls Kosten verursacht hat. Ich würde gerne wissen, wie das finanziert werden soll.
We mogen ook niet vergeten – en daar is hier al op gewezen – dat een paar maanden geleden het Verdrag van Lissabon in werking is getreden en dat als uitvloeisel daarvan de Europese dienst voor extern optreden is gelanceerd, waar eveneens kosten aan zijn verbonden. Hoe gaan wij die financieren?

(b) infolge dessen dürfen sie keinesfalls die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ändern und das geeignete Instrument für die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht sein,
dat ze bijgevolg onder geen enkel beding een wijziging van de communautaire wetgeving mogen inhouden, noch als een handig instrument voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht mogen worden gebruikt,

infolge dessen dürfen sie keinesfalls die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ändern oder ein geeignetes Instrument für die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht sein,
dat ze bijgevolg onder geen enkel beding een wijziging van de communautaire wetgeving mogen inhouden, noch als een handig instrument voor de omzetting van richtlijnen in nationaal recht mogen worden gebruikt,