Vertaling van "info-points vorgeschlagene lösung " (Duits → Nederlands) :

14. unterstützt die von der Kommission im Zusammenhang mit der Finanzierung der Info-Points vorgeschlagene Lösung, wie sie in der in der Konzertierungssitzung vom 24. November 2003 angenommenen Erklärung vereinbart wurde (Anlage zu dieser Entschließung), und bekräftigt seine an die Kommission gerichtete Forderung, Übergangsmaßnahmen einzuführen, die die Weiterführung der EU-Finanzierung von Aktionen und Programmen auf dem Gebiet der Informationspolitik, insbesondere mit Blick auf die Europawahlen, unter Einhaltung der Vorschriften der Haushaltsordnung sicherstellen;
14. steunt de oplossing met betrekking tot de financiering van InfoPoints, zoals voorgesteld door de Commissie en overeengekomen in de verklaring die is aangenomen tijdens het begrotingsoverleg van 24 november 2003 (bij deze resolutie gevoegd); herhaalt zijn verzoek aan de Commissie met betrekking tot het nemen van overgangsmaatregelen om de voortzetting van de EU-financiering voor acties en programma's op het gebied van het voorlichtingsbeleid te verzekeren, met name met het oog op de Europese verkiezingen en met inachtneming van de bepalingen van het Financieel Reglement;

Das Problem in Bezug auf die Info-Points wird durch die neue Haushaltsordnung verursacht, für die Frau Schreyer zuständig ist, und die Lösung muss im Rahmen des nächsten Haushalts gefunden werden, für den ebenfalls Frau Schreyer zuständig ist.
De Info-Points-kwestie is ontstaan door het nieuwe Financieel Reglement, dat onder de verantwoordelijkheid valt van mevrouw Schreyer, en de oplossing daarvan moet in de volgende begroting worden gevonden, waarvoor mevrouw Schreyer eveneens verantwoordelijk is.

"Die beiden Organe bekräftigen, dass sie dem Funktionieren des Systems der Info-Points und der Foren für den ländlichen Raum und der Lösung der derzeitigen Probleme große Bedeutung beimessen.
"Beide instellingen bevestigen het belang dat zij hechten aan de werking van het systeem van Info-points en informatie- en adviescentra (Carrefours) en aan de oplossing van de huidige problemen.

Deswegen wird hiermit vorgeschlagen, den Vorschlag „Bürgerbeteiligung“ dahingehend zu erweitern, dass er auch notwendige Rechtsgrundlage für die Info-Points Europa wird.
Bijgevolg wordt hier voorgesteld het Commissievoorstel over 'civic participation' zodanig uit te breiden dat het ook als de noodzakelijke rechtsgrondslag voor de Info Points Europe kan dienen.