Traduction de «inflationsrate in griechenland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Variabilität der Inflationsrate | Volatilität der Inflationsrate
volatiliteit in de inflatiecijfers

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

Inflationsrate
inflatievoet

Inflation [ Bekämpfung der Inflation | Inflationsrate | Stagflation ]
inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]

Griechenland
Griekenland

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die am harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) gemessene Inflationsrate der Verbraucherpreise in Griechenland gehört schon seit einigen Jahren mit zu den höchsten im Euro-Währungsgebiet.
De inflatie van de consumentenprijzen in Griekenland, zoals deze gemeten wordt door de geharmoniseerde consumentenprijsindex (HICP), behoort al enige jaren tot de hoogste in de eurozone.

- In dem Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2000 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Griechenland bei 2,0 % und damit unter dem Referenzwert.
- de gemiddelde inflatie in Griekenland over het in maart 2000 eindigende jaar bedroeg 2 %, hetgeen lager dan de referentiewaarde is;

- In dem Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Griechenland bei 5,2 % und damit über dem Referenzwert.
- de gemiddelde inflatie in Griekenland over het in januari 1998 eindigende jaar bedroeg 5,2 %, hetgeen hoger is dan de referentiewaarde;

21. ist mit der EZB besorgt darüber, daß das Inflationskriterium in Griechenland erst in den letzten Monaten erreicht wurde, und fordert eine nachhaltige Sicherung der Preisstabilität; würdigt jedoch die Tatsache, daß Griechenland seine Inflationsrate seit 1992 von 18% auf 2% gesenkt hat;
21. is samen met de ECB bezorgd over het feit dat het inflatiecriterium in Griekenland pas in de laatste maanden werd bereikt en verlangt een duurzame veiligstelling van de prijsstabiliteit; spreekt er echter zijn voldoening over uit dat het inflatiepercentage in Griekenland sedert 1992 van 18% tot 2% is gedaald;

Griechenland hat den Referenzwert für die zulässige Inflationsrate erst in den letzten Monaten erreichen können.
Griekenland heeft het toelaatbare inflatiepeil pas de afgelopen maanden weten te bereiken.

Zum ersten Punkt, ob Griechenland diese niedrige Inflationsrate auf eine nicht nachhaltige Art und Weise erreicht hat, muß ich einige Bemerkungen machen.
Ik heb een aantal opmerkingen bij de vraag of het door Griekenland bereikte inflatieniveau al dan niet van blijvende aard is.

Auf der positiven Seite ist sicherlich zu bemerken, daß die Inflation von 1990 – da hat dieser Konsolidierungsprozeß in Griechenland begonnen, als die Inflationsrate noch bei 20,4% lag – auf 2% im März des Jahres 2000 gefallen ist.
Aan de positieve kant moet zeker worden opgemerkt dat de inflatie is gedaald van 20,4% in 1990 - toen het consolidatieproces in Griekenland begon - naar 2% in maart 2000. Dat is zonder meer een opmerkelijke prestatie.

Die durchschnittliche Inflationsrate lag in Griechenland in den zwölf Monaten bis März 2000 bei 2,0 % und damit unter dem Referenzwert von 2,4 %.
Het gemiddelde inflatiepercentage in Griekenland gedurende de 12 maanden tot maart 2000 beliep 2,0 %, wat lager is dan de referentiewaarde van 2,4 %.