Vertaling van "inflation bleibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
de ontvangsten behouden hun bestemming

das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
de rechter blijft bevoegd om te vervangen

bleibt
blijft zo | laten staan

Inflation [ Bekämpfung der Inflation | Inflationsrate | Stagflation ]
inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]

Inflation
inflatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] Beim nominalen BIP-Wachstum bleibt die Inflation unberücksichtigt; es liegt höher als das reale BIP-Wachstum.
[4] Bij de nominale groei van het BBP wordt geen rekening gehouden met de inflatie, zodat deze hoger uitvalt dan de reële groei van het BBP.

Die Inflation bleibt mit knapp über 2 % bemerkenswert stabil, trotz steigender Ölpreise, die das Wirtschaftswachstum nach wie vor am stärksten gefährden.
De inflatie blijft opmerkelijk stabiel op iets meer dan 2% ondanks fors stijgende olieprijzen, die het voornaamste risico voor de economische groei blijven vormen.

Hinsichtlich der Mietgarantien betrifft das beispielsweise verschiedene Mietausfall-Annahmen im Hinblick auf Inflation (tatsächliche Inflation bleibt hinter prospektierter Inflation zurück), durch Mindermiete oder durch Leerstand.
Wat de huurgaranties betreft, zijn dat bijvoorbeeld verschillende hypotheses over de huurderving als gevolg van inflatie (werkelijke inflatie komt niet overeen met de verwachte inflatie), door te weinig betaalde huur of door leegstand.

Allerdings dürften die Belebung der Arbeitsproduktivität und der intensive internationale Preiswettbewerb ihren Teil dazu beitragen, dass die Inflation unter Kontrolle bleibt.
De stijgende arbeidsproductiviteit en de scherpe internationale prijsconcurrentie zouden de inflatie evenwel in toom moeten helpen houden.

Wenngleich die Verbraucherpreise durch die Energiekosten nach oben gedrückt werden, bleibt die Inflation dank erhöhter Arbeitsproduktivität und internationalem Wettbewerb begrenzt.
Hoewel de consumentenprijzen in opwaartse zin worden beïnvloed door de hogere energiekosten, blijft de onderliggende inflatie binnen de perken dankzij een betere arbeidsproductiviteit en de internationale concurrentie.

Die Inflation bleibt im Vergleich zu anderen Reformstaaten niedrig.
De inflatie blijft vrij gematigd vergeleken met andere landen met een overgangseconomie.

Von schätzungsweise 2,1 % im Jahr 2003 dürfte die Inflation in diesem Jahr auf 1,8 % sinken, da die verzögerte Wirkung der Euro-Aufwertung zum Tragen kommt und der inländische Preisdruck schwach bleibt.
Verwacht wordt dat de inflatie zal afnemen van naar schatting 2,1% in 2003 tot 1,8% dit jaar als gevolg van het uitgestelde effect van de appreciatie van de euro en een zwakke binnenlandse prijsdruk.

Die Inflation bleibt relativ gering, die Defizite des öffentlichen Sektors konnten deutlich verringert werden, und in einigen Fällen sind Haushaltsüberschüsse an ihre Stelle getreten. Die langfristigen Zinsen sind gesunken, und die Staatsschulden sind gemessen am BIP rückläufig.
De inflatie is relatief gematigd, overheidstekorten zijn aanzienlijk teruggebracht en in sommige gevallen omgebogen tot overschotten, de langetermijnrente is gedaald en de omvang van overheidsschulden in termen van BBP is aan het dalen.

Wenn aber das Vertrauen weiter nachlassen und Vermögenseffekte eintreten sollten oder wenn die Inflation höher bleibt als erwartet, könnte dies die Binnennachfrage beeinträchtigen.
Indien echter het vertrouwen en de vermogenseffecten een negatieve ontwikkeling laten zien of indien de inflatie hoger blijft dan verwacht, zou de binnenlandse vraag hierdoor negatief kunnen worden beïnvloed.