Traduction de «infiziert werden weiter » (Allemand → Néerlandais) :

1. erkennt die von der internationalen Gemeinschaft eingenommene Rolle bei der Bekämpfung der Ebola-Viruskrankheit an und fordert sie auf, bei der Ausarbeitung weiterer Bewältigungsstrategien mit gezielten Maßnahmen auf die Gegebenheiten einzugehen, mit denen Frauen und Mädchen konfrontiert sind; betont, wie wichtig Teams von Gesundheitsexperten mit einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern sowie die Verfügbarkeit von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten und Untersuchungen sind; betont, dass Initiativen gefördert werden müssen, die darauf abzielen, eine größere psychologische und gesundheitliche Unterstützung für Frauen sicherzustellen, die infolge einer Betreuung von Patienten mit dem Virus infiziert wurden;
1. erkent de rol die de internationale gemeenschap heeft gespeeld bij de bestrijding van ebola en verzoekt haar om bij het opstellen van verdere responsstrategieën aandacht te besteden aan de situatie van vrouwen en meisjes via gerichte maatregelen; onderstreept het belang van een evenwichtige man-vrouwverhouding in de gespecialiseerde gezondheidszorgteams en de beschikbaarheid van naar geslacht uitgesplitste gegevens en onderzoek, en benadrukt de noodzaak van het bevorderen van initiatieven die zijn gericht op het zorgen voor meer psychologische en medische ondersteuning voor vrouwen die zijn besmet met het virus als gevolg van het zorgen voor patiënten;

19. fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, angesichts der Tatsache, dass immer mehr Frauen mit dem HIV/Aids-Virus infiziert werden, weiter in die Entwicklung von Mikrobiziden zu investieren, damit Frauen sich gegen HIV/Aids schützen können;
19. doet een beroep op de Europese Unie en de lidstaten om, in het licht van het feit dat hiv/aids steeds meer voorkomt onder vrouwen, door te gaan met investeren in de ontwikkeling van microbiciden om vrouwen in staat te stellen zichzelf tegen hiv/aids te beschermen;

1. betont, dass die wichtigste Maßnahme im Hinblick auf einen langfristigen Schutz der Verbraucher die ist, die Gefahr völlig zu beseitigen, dass weitere Tiere mit BSE infiziert werden;
1. benadrukt dat de belangrijkste maatregel om de consument op de lange duur te beschermen, bestaat uit het volledig elimineren van het risico dat nieuwe dieren met BSE worden geïnfecteerd;

B. in der Erwägung, daß jährlich 2 Millionen Menschen in Afrika an Aids sterben und weitere 4 Millionen infiziert werden,
B. overwegende dat er elk jaar in Afrika 2 miljoen mensen sterven aan aids en 4 miljoen andere mensen besmet worden,