Traduction de «industrie verglichen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Ein gutes Beispiel hierfür sind die Umweltorganisationen, deren verfügbare Mittel häufig mit denen der Industrie verglichen werden, allerdings auf eine sehr eigentümliche Art und Weise: Der Etat für die Waldschutzkampagne einer einzelnen Organisation wird da schon mal der Höhe des gesamten Budgets aller Forstunternehmen gegenübergestellt.
Een passend voorbeeld hiervan vormen de milieuorganisaties, wiens middelen vaak worden vergeleken met die van het bedrijfsleven, maar dan op een volkomen vreemde wijze: het budget voor één enkele bosbouwcampagne van één organisatie kan worden vergeleken met het totaal van het gehele budget van alle bosbouwbedrijven.

Indikatoren und Benchmarking-Verfahren entwickelt werden, um die Fortschritte bei der Bindung und Förderung von Frauen und Männern zu verfolgen, und sollten die Auswirkungen der Politik einzelner Länder und der Industrie verglichen werden;
Indicatoren uitwerken en een benchmarking-systeem opzetten om de vorderingen te kunnen volgen die gemaakt worden bij het vasthouden en bevorderen van vrouwen en mannen, en de effecten vergelijken van nationale en industriële beleidsmaatregelen

Auch wenn die Europäische Kommission das Europäische Parlament „freiwillig“ konsultiert, stellt sich die Frage, ob nicht Regelungen, die derart weitgehende Auswirkungen für Industrie, Handel und Verbraucher haben und mit den Liberalisierungsprozessen am Telekommunikations- und Energiesektor durchaus verglichen werden können, nicht in Zukunft dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen sollen.
Hoewel de Europese Commissie het Europees Parlement "vrijwillig" raadpleegt, kan men zich afvragen of regelingen die dermate verstrekkende gevolgen hebben voor industrie, handel en consument en die zeker vergeleken kunnen worden met de liberaliseringsprocessen in de telecom- en energiesector, in de toekomst niet in het kader van de medebeslissingsprocedure moeten worden behandeld.

Verglichen mit dem Kommissionsvorschlag werden die Verfahren zur Konformitätsbewertung im Entwurf zu einem gemeinsamen Standpunkt vereinfacht, insofern als die Anzahl der Optionen von fünf auf drei verringert wird, einschließlich einer neuen (und weniger bürokratischen) Option, nämlich einer von der Industrie durchgeführten internen Fertigungskontrolle.
Vergeleken bij het Commissievoorstel worden in het ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures vereenvoudigd, het aantal opties van 5 tot 3 herleid, waaronder een nieuwe (minder bureaucratische) optie voor een interne controle van de productie die de bedrijfstak zelf uitvoert.