Vertaling van "industrie damit dient " (Duits → Nederlands) :

Auf der Grundlage eines handlungsorientierten Konzepts der Zusammenarbeit wird diese gemeinsame Partnerschaft ein breites Spektrum von Akteuren auf EU-Ebene zusammenführen; dazu gehören Mitgliedstaaten, Sachverständige, Angehörige der Gesundheitsberufe, Nichtregierungsorganisationen, Patientenverbände, Vertreter der Zivilgesellschaft und der Industrie. Damit dient sie als Modell für nicht übertragbare Krankheiten insgesamt.
Dit partnerschap, dat is gebaseerd op een coöperatieve en actiegerichte benadering, brengt een grote verscheidenheid aan actoren bijeen op EU-niveau, waaronder lidstaten, deskundigen, gezondheidswerkers, ngo's, patiëntenverenigingen, vertegenwoordigers van belangengroepen en het bedrijfsleven. Het dient ook als model voor niet-overdraagbare ziekten in het algemeen.

9. ist der Auffassung, dass in Anbetracht des Umfangs und des Wesens der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine der Unterstützung der Bemühungen der Ukraine, ihre internen Strukturen zu reformieren, Priorität zukommen sollte, damit so rasch wie möglich ein institutioneller und ordnungspolitischer Rahmen geschaffen werden kann, der der Förderung der Nachhaltigkeit von Wirtschaftsentwicklung, Handel und Investitionen und der Verbesserung der Effizienz der Industrie, insbesondere der Sektoren Landwirtschaft und Energie, dient, bei gleichzeitiger Verbesserung des Umweltschutzes, insbesondere hinsichtlich der Verschmutzung durch die Industrie;
9. is van mening dat, gelet op het doel en de aard van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Oekraïne, prioriteit moet worden gegeven aan steun voor de inspanningen van Oekraïne om zijn interne structuren te hervormen, opdat zo spoedig mogelijk een institutioneel en regelgevingskader wordt ingesteld dat gunstig is voor de bevordering van een duurzame economische ontwikkeling, handel en investeringen, voor een grotere efficiëntie van de industrie, met name de sectoren landbouw en energie, en tegelijk voor een verbetering van de milieubescherming, met een accent op de milieuvervuiling die door de industrie wordt veroorzaakt;

Der Vorschlag läßt die Gewährung von Betriebsbeihilfen bis zum 31. Dezember 2000 zu und dient damit drei Zwecken: Der Industrie wird ein Übergangszeitraum eingeräumt (während dem die bestehende Beihilfenhöchstgrenze von 9% unverändert weiter gilt), um sich darauf einzustellen, ohne derartige Beihilfen auszukommen.
Met het voorstel tot 31 december 2000 de mogelijkheid te bieden bedrijfssteun toe te kennen wordt een drieledig doel nagestreefd: de industrie een laatste overgangsperiode gunnen (waarin het bestaande steunplafond op 9% wordt gehandhaafd) waarin zij zich moet aanpassen aan een bedrijfsvoering zonder steun, tijd vrijmaken voor verdere inspanningen om de OESO-overeenkomst in werking te doen treden, en de Commissie extra tijd geven om te beoordelen in welke mate er sprake is van oneerlijke concurrentie en zich indien nodig te bezinnen op passende tegenmaatregelen.

Das Grünbuch dient als Grundlage für eine Debatte darüber, ob und wie der Regulierungsrahmen angepasst werden muss, damit die europäische Industrie neue Geschäftsmodelle entwickeln kann, die Kunstschaffenden neue Vertriebskanäle finden und die europäischen Verbraucher in ganz Europa besseren Zugang zu Inhalten haben können.
Dit dient als basis voor een debat over de vraag of en hoe het regelgevingskader moet worden aangepast: de Europese industrie moet immers nieuwe bedrijfsmodellen kunnen ontwikkelen, scheppende krachten moeten nieuwe distributiekanalen kunnen aanboren en de consument in Europa wil betere toegang tot inhoud.