Vertaling van "indonesien angenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Indonesien | Indonesien
Indonesië | Republiek Indonesië

Indonesien [ die Republik Indonesien ]
Indonesië [ Republiek Indonesië ]

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission – AMM) und ihres Personals
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan

irrtümlich angenommen | zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

angenommener Wert
bedongen waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat einen Beschluss über die Billigung der Unterzeichnung eines Abkommens über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten mit Indonesien angenommen.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de ondertekening van een overeen­komst met Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

Aus diesem und aus den oben erläuterten Gründen ist eine Gewinnspanne von 15 % ein Wert, der bei einem verhältnismäßig jungen, kapitalintensiven Wirtschaftszweig in Indonesien vernünftigerweise angenommen werden kann.
Om deze en de hierboven uiteengezette redenen, is een marge van 15 % een redelijk winstbedrag dat door een verhoudingsgewijs jonge, kapitaalintensieve bedrijfstak in Indonesië kan worden verwezenlijkt.

Der Rat hat heute eine Gemeinsame Aktion zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) angenommen (12165/06).
De Raad heeft heden een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (doc. 12165/06).

Der Rat hat am 9. September eine Gemeinsame Aktion zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) angenommen (Dok. 11681/05, weitere Informationen siehe Pressemitteilung 12137/05).
De Raad stelde op 9 september een gemeenschappelijk optreden vast inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (11681/05, voor meer informatie zie persmededeling 12137/05).

Beschluss über Soforthilfe für Indonesien, angenommen am 31. Dezember 2004:
Noodbesluit voor Indonesië aangenomen op 31 december 2004:

Der Rat hat am 7. Juni 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/407/GASP zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission — AMM) (1) für einen Zeitraum von weiteren drei Monaten bis zum 15. September 2006 angenommen.
Op 7 juni 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2006/407/GBVB tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) (1), vastgesteld voor een periode van nogmaals drie maanden, tot 15 september 2006.

Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung mit dem Titel "Intensivierung der Beziehungen zu Indonesien" angenommen.
De Europese Commissie heeft een mededeling met als titel "De betrekkingen tussen Indonesië en de EU nauwer aanhalen" aangenomen.

A. in der Erwägung, daß der Rat am 16. September 1999 den Gemeinsamen Standpunkt 1999/624/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Republik Indonesien angenommen hat, in dem ein Waffenembargo und die Aussetzung der bilateralen militärischen Zusammenarbeit zwischen Indonesien und den EU-Mitgliedstaaten vorgesehen wird,
A. overwegende dat de Raad op 16 september zijn 1999 gemeenschappelijk standpunt 1999/624/GBVB heeft goedgekeurd ter invoering van restrictieve maatregelen tegen de Republiek Indonesië, met o.a. een wapenembargo en de opschorting van de bilaterale militaire samenwerking tussen Indonesië en de EU-lidstaten,

A. in der Erwägung, daß der Rat am 16. September 1999 den Gemeinsamen Standpunkt betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Republik Indonesien angenommen hat, in dem ein Waffenembargo und die Aussetzung der bilateralen militärischen Zusammenarbeit zwischen Indonesien und den EU-Mitgliedstaaten vorgesehen wird,
A. overwegende dat de Raad op 16 september zijn gemeenschappelijk standpunt heeft goedgekeurd ter invoering van restrictieve maatregelen tegen de Republiek Indonesië, met o.a. een wapenembargo en de opschorting van de bilaterale militaire samenwerking tussen Indonesië en de EU-lidstaten,

Der Rat hat am 14. August 1998 eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filamentgarne mit Ursprung unter anderem in Indonesien angenommen.
De Raad heeft op 14 augustus 1998 een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2160/96 tot instelling van definitieve anti-dumpringrechten op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester ("PTY") van oorsprong uit, onder meer, Indonesië.