Vertaling van "indischen regierung beim " (Duits → Nederlands) :

26. vertritt die Auffassung, dass die EU und Indien aktiver gegen den Klimawandel vorgehen sollten, indem sie insbesondere Technologien austauschen und bei der Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zusammenarbeiten; begrüßt in diesem Zusammenhang die Anstrengungen der indischen Regierung beim Kampf gegen den Klimawandel; fordert den Gipfel auf, ein entsprechendes Arbeitsprogramm anzunehmen; begrüßt alle praktischen Maßnahmen, die zur Senkung von Emissionen beitragen, wie z. B. den Technologietransfer bei allen Formen erneuerbarer Energiequellen, insbesondere bei Wind- und Sonnenenergie und Biomasse; ist der Ansicht, dass dies auch eine flexiblere Handhabung bei Fragen der Rechte an geistigem Eigentum beinhaltet;
26. is van mening dat de EU en India een proactievere, gezamenlijke houding moeten innemen in de strijd tegen de klimaatverandering, in het bijzonder voor wat technologieoverdracht en samenwerking op het vlak van energie en hernieuwbare energiebronnen betreft, en stelt alle inspanningen van de Indiase regering met betrekking tot de klimaatverandering op prijs; moedigt de topconferentie aan in verband hiermee een werkprogramma goed te keuren; steunt alle praktische maatregelen ter vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, zoals de overdracht van technologie met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen, in het bijzonder wind- en zonne-energie en biomassa, evenals flexibiliteit inzake intellectuele-eigendomsrechten;

3. betont, wie wichtig die Anstrengungen der indischen Regierung beim Kampf gegen den Klimawandel sind, und fordert den Gipfel auf, ein entsprechendes Arbeitsprogramm anzunehmen; ermutigt zu praktischen Schritten aller Art, die zur Senkung von Emissionen beitragen, wie z. B. Technologietransfer im Bereich der erneuerbaren Energien;
3. onderstreept het belang van de inspanningen die de Indiase regering gedaan heeft op het gebied van de klimaatverandering en dringt er bij de Top op aan om een werkprogramma voor dit probleem goed te keuren; juicht alle praktische stappen toe om een vermindering van de emissies te bereiken, zoals overdracht van technologie op het gebied van de hernieuwbare energieën;

Die Verantwortung für die Gewährleistung, dass das Recht auf Meinungsfreiheit nicht missbraucht wird, um in Indien separatistische Bestrebungen zu unterstützen, scheint jedoch vorrangig bei der indischen Regierung und gänzlich beim indischen Innenministerium zu liegen.
De verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat het recht op vrije meningsuiting niet wordt misbruikt om separatistische bewegingen in India te steunen, ligt echter primair bij de Indiase regering en daarbinnen bij het ministerie van Binnenlandse Zaken.

24. begrüßt, dass die indische Regierung ihre Strategie in Bezug auf ausländische Direktinvestitionen reformiert hat und dass es beim Investitionsausschuss Fortschritte gegeben hat; ist besorgt darüber, dass ausländische Investoren auf lokaler Ebene nach wie vor mit frustrierenden bürokratischen Hindernissen und anderen nichttarifären Handelshemmnissen konfrontiert sind; fordert die indischen Behörden nachdrücklich auf, ihren Kampf gegen Bürokratie und Korruption fortzusetzen; fordert die Regierungen der Bundesstaaten und die Kommunalverwaltungen auf, die Antragsverfahren zu vereinfachen und zu konsolidieren, und fordert verstärkte Anstrengungen für größere rechtliche Transparenz;
24. verwelkomt de hervormingen van de Indiase regering van de strategie voor directe buitenlandse investeringen en de voortgang die geboekt wordt door de Investeringscommissie; is verontrust over het feit dat buitenlandse investeerders op lokaal niveau nog altijd stuiten op frustrerende bureaucratie en op andere niet-tarifaire belemmeringen; roept de Indiase autoriteiten dringend op door te gaan met hun strijd tegen bureaucratie en corruptie; doet een beroep op de deelstaten en op gemeentebesturen om aanvraagprocedures te vereenvoudigen en te consolideren; en wenst dat meer maatregelen worden genomen om de juridische duidelijkheid te verbeteren;