Traduction de «indischen partnern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

COI | Kommission des Indischen Ozeans | Kommission für den Indischen Ozean | IOC [Abbr.]
Commissie van de Indische Oceaan

Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

Beziehungen zwischen Partnern
relatie tussen de deelnemende partijen

Britisches Territorium im Indischen Ozean
Brits gebied in de Indische Oceaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden den außenpolitischen Rahmen, einschließlich die Entwicklungszusammenarbeit, nutzen, um mit entscheidenden Partnern – vor allem im Pazifischen und Indischen Ozean und in Westafrika – Kapazitäten für eine bessere Verwaltung der Weltmeere und eine nachhaltige „blaue Wirtschaft“ zu fördern und aufzubauen.
-De Commissie en de hoge vertegenwoordiger zullen gebruikmaken van het extern-beleidskader, met inbegrip van het kader voor ontwikkelingssamenwerking, om een betere oceaangovernance en duurzame blauwe economieën te bevorderen bij belangrijke partners – met name in de Stille Oceaan, de Indische Oceaan en West-Afrika – en de daarvoor benodigde capaciteit op te bouwen.

Das sind Fragen, die wir mit unseren indischen Partnern offen diskutieren sollten.
Dat zijn vragen waarover wij met onze Indiase partners open zouden moeten discussiëren.

Wir verhandeln derzeit mit unseren indischen Partnern über einen Aktionsplan zur Verstärkung des Engagements im Bereich der sozialen Verantwortung von Unternehmen, der menschenwürdigen Arbeit und der Anstrengungen zur Bekämpfung der Kinderarbeit.
We voeren besprekingen met onze Indiase partners over een actieplan dat sterker de nadruk legt op de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen, op waardig werk en de bestrijding van kinderarbeid.

Ich bin mir sicher, dass Sie alle dadurch in der Lage sein werden, über die Kontakte zu Ihren indischen Partnern Letztere davon zu überzeugen, dass die EU das erfolgreichste und fortschrittlichste Phänomen internationaler Politik und Staatsführung moderner Prägung ist und dass wir uns gegenseitig viel zu bieten haben.
Ik ben er zeker van dat u hierdoor in staat zult zijn uw Indiase collega’s ervan te overtuigen dat de EU op het terrein van internationaal bestuur het meest succesvolle en toekomstgerichte fenomeen van de moderne tijd is en dat we elkaar veel te bieden hebben.

Was Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen betrifft, haben wir eine ganze Bandbreite von Möglichkeiten: bei den internen Politikbereichen, wo wir die Innovation fördern wollen und wo wir dank unserem Freund und Kollegen Herrn Deprez vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im Bereich Sicherheit eine wichtige Initiative zur Steuerung der Migrationsströme vorsehen, und bei den externen Politikbereichen schließlich, wo zu prüfen ist, wie wir Verbindungen mit China und Indien aufbauen können, denn wie bereits von Anfang an zum Ausdruck kam, verfügen wir in einer zunehmend von Globalisierung geprägten Welt nicht über die richtigen Netzwerke, die unsere Unternehmen und Wissenschaftler mit ihren chinesischen und indischen Partnern verbinden.
Wat de proefprojecten en voorbereidende acties betreft, hebben wij een scala aan mogelijkheden. Ik denk dan bijvoorbeeld aan het interne beleid, dat gericht is op het bevorderen van innovatie en waar we, op het gebied van veiligheid, kijken naar een belangrijk initiatief over migratiebeheer, dankzij onze collega de heer Deprez van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Daarnaast doel ik ook zeer zeker op het externe beleid waar wij bijvoorbeeld moeten bezien op welke manier wij goede betrekkingen met China en India op kunnen bouwen. Zoals vanaf het eerste moment is gebleken, beschikken wij in de huidige globaliserende wereld immers niet over de juiste netwerken om onze eigen ondernemers en wetenschappers en die uit China en India bij elkaar te brengen.

54. bedauert in diesem Zusammenhang das von den amerikanischen Universitäten und HightechUnternehmen nahezu uneingeschränkt gehaltene Monopol bei der Einstellung von und Zusammenarbeit mit indischen wissenschaftlichen und technischen Experten und fordert die Kommission auf, im Rahmen der Partnerschaft EU-Indien verstärkte Kontakte zwischen Universitäten und Hightech-Unternehmen der EU und ihren indischen Partnern zu fördern;
54. betreurt hierbij dat Amerikaanse universiteiten en geavanceerd technologische bedrijven praktisch een monopoliepositie hebben bij de aanwerving van of samenwerking met Indiase wetenschappelijke en technische deskundigen en verzoekt de Commissie in het kader van het EU-India-partnerschap verbeterde contacten tussen communautaire universiteiten en geavanceerd technologische bedrijven en hun Indiase tegenhangers te bevorderen;