Traduction de «indirekten maßnahmen gelten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
maatregelen tot onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 und die entsprechenden Durchführungsbeschlüsse der Kommission gelten für die vom Gemeinsamen Unternehmen FCH 2 finanzierten indirekten Maßnahmen.
Verordening (EU) nr. 1290/2013 en de desbetreffende uitvoeringsbesluiten van de Commissie zijn van toepassing op de door de gemeenschappelijke onderneming FCH 2 gefinancierde acties onder contract.

Die Verordnung (EU) Nr[Beteiligungs- und Verbreitungsregeln für „Horizont 2020“] und die Beschlüsse der Kommission zu ihrer Umsetzung gelten für die vom Gemeinsamen Unternehmen ECSEL finanzierten indirekten Maßnahmen.
Verordening (EU) nr [Regels voor de deelname aan acties en de verspreiding van resultaten in het kader van Horizon 2020] en de besluiten van de Commissie die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging hiervan zijn van toepassing op de door de gemeenschappelijke onderneming ECSEL gefinancierde acties onder contract.

Die Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 und Entscheidungen der Kommission zu ihrer Durchführung gelten für die vom Gemeinsamen Unternehmen „Clean Sky 2“ finanzierten indirekten Maßnahmen.
Verordening (EU) nr. 1290/2013 en de besluiten van de Commissie met betrekking op de tenuitvoerlegging hiervan zijn van toepassing op de door de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 gefinancierde acties onder contract.

Die Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 sowie Beschlüsse der Kommission, die sich auf ihre Umsetzung beziehen, gelten für die vom Gemeinsamen Unternehmen IMI2 finanzierten indirekten Maßnahmen.
Verordening (EU) nr. 1290/2013 en de besluiten van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging daarvan zijn van toepassing op de door de gemeenschappelijke onderneming IMI2 gefinancierde acties onder contract.

Die Verordnung (EU) Nr[Beteiligungs- und Verbreitungsregeln für „Horizont 2020“] und die Beschlüsse der Kommission zu ihrer Umsetzung gelten für die vom Gemeinsamen Unternehmen BBI finanzierten indirekten Maßnahmen.
Verordening (EU) nr [Regels voor deelname aan en de verspreiding van resultaten van Horizon 2020] en de besluiten van de Commissie die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging daarvan zijn van toepassing op de door de Gemeenschappelijke Onderneming BBI gefinancierde acties onder contract.

Für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in der Arabischen Republik Ägypten an indirekten Maßnahmen gelten die Modalitäten und Bedingungen der Beteiligungsregeln, die vom Rat und dem Europäischen Parlament nach Artikel 167 des Vertrags für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in Drittländern beschlossen wurden, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) sowie der sonstigen einschlägige Gemeinschaftsvorschriften.
Deelname aan werkzaamheden onder contract van in de Arabische Republiek Egypte gevestigde juridische entiteiten is onderworpen aan de voorwaarden voor juridische entiteiten in derde landen die zijn neergelegd in het besluit dat is vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad overeenkomstig artikel 167 van het Verdrag, Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2) en andere toepasselijke communautaire wetgeving.

1. Für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in Ägypten an indirekten Maßnahmen des EG-Rahmenprogramms gelten die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemäß Artikel 167 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Bedingungen.
1. De deelname van in Egypte gevestigde juridische entiteiten aan werkzaamheden onder contract van het EG-Kaderprogramma is onderworpen aan de voorwaarden die door het Europees Parlement en de Raad zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 167 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

(1) Vorbehaltlich der in den Anhängen I und II festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen beteiligen sich ägyptische Rechtspersonen nach Anhang I, sowohl natürliche Personen als auch juristische Personen des privaten oder öffentlichen Rechts, an den indirekten Maßnahmen des Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration (nachstehend "das EG-Rahmenprogramm" genannt) gemäß den gleichen Bedingungen, wie sie für Rechtspersonen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten.
1. In Egypte gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefinieerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, nemen aan de werkzaamheden onder contract van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna het "EG-Kaderprogramma" genoemd) deel onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de juridische entiteiten van de lidstaten van de Europese Unie, behoudens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II.

(1) Vorbehaltlich der in den Anhängen I und II festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen beteiligen sich israelische Rechtspersonen an den indirekten Maßnahmen und an den Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle des Siebten EG-Rahmenprogramms zu den gleichen Bedingungen, wie sie für Rechtspersonen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten. Für israelische Forschungseinrichtungen gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluss von Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträgen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme wie für Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträge, die im Rahmen derselben Programme mit Forschungseinrichtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels berücksichtigt.
1. Juridische entiteiten uit Israël nemen deel aan werkzaamheden onder contract en activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek met betrekking tot het zevende EG-kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit de lidstaten van de Europese Unie, met inachtneming van de voorwaarden die in de bijlagen I en II zijn vastgesteld of bedoeld. Voor Israëlische onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van subsidieovereenkomsten en/of -contracten onder communautaire programma's als voor subsidieovereenkomsten en/of -contracten die onder dezelfde programma's met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten.