Traduction de «indikatoren sind soweit möglich nach » (Allemand → Néerlandais) :

Neue Indikatoren müssen, soweit möglich, auf verfügbaren statistischen Daten beruhen.“.
Nieuwe indicatoren worden zo veel mogelijk gebaseerd op beschikbare statistische gegevens”.

Alle Indikatoren sind soweit möglich nach Geschlecht aufzuschlüsseln.
Alle indicatoren moeten waar mogelijk naar geslacht worden uitgesplitst.

Alle Indikatoren sind soweit möglich nach Männern und Frauen aufzuschlüsseln.
Alle indicatoren worden waar mogelijk uitgesplitst naar geslacht.

Diese Statistiken werden nach Staatsangehörigkeit und, soweit möglich, nach Gültigkeitsdauer der Genehmigung und Wirtschaftszweig untergliedert.
Die statistische gegevens worden uitgesplitst naar staatsburgerschap en, voor zover mogelijk, naar geldigheidsduur van de vergunning en naar de economische sector.

27. begrüßt die in dem Weißbuch enthaltene Forderung nach einem Aufbau kapitalgedeckter, zusätzlicher Betriebsrenten, die allen betreffenden Arbeitnehmern offen stehen, sowie, soweit möglich, nach einem Aufbau individueller Systeme; betont jedoch, dass die Kommission vielmehr eine kollektive, auf Solidarität gestützte zusätzliche betriebliche Altersversorgung, die sich vorzugsweise aus Tarifverträgen ergibt und auf nationaler, sektoraler oder Unternehmensebene eingerichtet wird, empfehlen sollten, da sie Solidarität innerhalb von und zwischen Generationen ermöglicht, was bei individuellen Systemen nicht der Fall ist; betont die dringende Notwendigkeit, die Bemühungen zum Aufbau zusätzlicher betrieblicher Altersversorgungssysteme so weit wie möglich zu fördern;
27. is verheugd over de oproep in het Witboek om zowel aanvullende bedrijfspensioenen met kapitaaldekking, die openstaan voor alle betrokken werknemers, als individuele regelingen te ontwikkelen; onderstreept evenwel dat de Commissie er beter aan zou doen collectieve, solidaire, aanvullende bedrijfspensioenregelingen aan te bevelen, bij voorkeur op basis van collectieve overeenkomsten en opgezet op nationaal, sector- of bedrijfsniveau, aangezien zij ruimte bieden voor solidariteit binnen en tussen de generaties, hetgeen bij individuele regelingen niet het geval is; benadrukt dat het dringend noodzakelijk is steun te geven aan de pogingen om in de mate van het mogelijke aanvullende bedrijfspensioenstelsels op te zetten;

Neue Indikatoren müssen, soweit möglich, auf verfügbaren statistischen Daten beruhen.
Nieuwe indicatoren worden zo veel mogelijk gebaseerd op beschikbare statistische gegevens.

Neue Indikatoren müssen, soweit möglich, auf verfügbaren statistischen Daten beruhen.
Nieuwe indicatoren worden zoveel mogelijk gebaseerd op beschikbare statistische gegevens.

Neue Indikatoren müssen, soweit möglich, auf verfügbaren statistischen Daten beruhen.
Nieuwe indicatoren worden zo mogelijk gebaseerd op de beschikbare statistische gegevens.

In dieser Studie werden die Auswirkungen berufsständischer Regelungen auf die Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher, auf Preise, Qualität und weitere wichtige Indikatoren und soweit möglich auch auf den Arbeitsmarkt und das Wachstum untersucht.
In dat onderzoek wordt nagegaan welke invloed beroepsregulering uitoefent op de keuze van de consument, de prijs, de kwaliteit en andere belangrijke indicatoren en, waar mogelijk, wat het effect op de werkgelegenheid en groei is.

7. fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen zur Entwicklung klarer Zielvorgaben für die Entwicklungspolitik der EU zu beschleunigen; fordert ferner eine Verbesserung der Berichterstattung der Kommission über Ziele und Indikatoren und - soweit möglich - die Einbeziehung der von den Mitgliedstaaten geleisteten Entwicklungshilfe;
7. verzoekt de Commissie om meer vaart te maken bij het ontwikkelen van duidelijke doelstellingen voor het EU-ontwikkelingsbeleid, alsook het verbeteren van de rapportage van de Commissie over doelstellingen en indicatoren en - voor zover mogelijk - de opname van de ontwikkelingssteun van de lidstaten;