Traduction de «indes sind seit » (Allemand → Néerlandais) :

Indes sind seit unserem EU-Beitritt inzwischen vier Jahre vergangen, und nichts ist passiert.
Er zijn echter sinds onze toetreding vier jaren door het land gegaan en tot nu toe is er niets gebeurd.

Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Der Bericht Saïfi zielt darauf ab, den zunehmenden Einfuhren von Textilien aus China nach Europa entgegenzuwirken, die seit dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung am 1. Januar 2005 und der Abschaffung der Textilquoten stark angestiegen sind.
Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Het verslag-Saïfi heeft tot doel om de toegenomen import van textiel uit China in Europa tegen te gaan.

Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Der Bericht Saïfi zielt darauf ab, den zunehmenden Einfuhren von Textilien aus China nach Europa entgegenzuwirken, die seit dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung am 1. Januar 2005 und der Abschaffung der Textilquoten stark angestiegen sind.
Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Het verslag-Saïfi heeft tot doel om de toegenomen import van textiel uit China in Europa tegen te gaan.

Die Theologen indes, die den Fortschritt aufzuhalten bestrebt sind, sind in unserer Erfahrung – auch nicht aus unserer eigenen europäischen Geschichte – nicht die ersten Theologen, die nicht uneingeschränkt auf der Seite der Demokratie und der Beförderung bürgerlicher Freiheiten stehen.
De theologen, die proberen de vooruitgang tegen te houden, zijn niet de eerste theologen die we hebben gezien – zelfs in onze eigen Europese geschiedenis niet – die niet veel ophebben met de democratie en toenemende burgerlijke vrijheden.