Traduction de «indem neue positionen » (Allemand → Néerlandais) :

Dem Bericht über die Schlussbewertung des CIP zufolge könnten weitere Synergien zwischen den drei spezifischen Programmen geschaffen werden, indem neue Positionen bezüglich der zentralen Themen des Rahmenprogramms, beispielsweise zur Innovationspolitik, formuliert werden.
In het eindevaluatieverslag over het KCI staat dat nog meer synergieën tussen de drie subprogramma's tot stand kunnen worden gebracht door nieuwe standpunten uit te werken over centrale thema's van het kaderprogramma, bijvoorbeeld over het innovatiebeleid.

Die neuen ehemals kommunistischen Mitgliedstaaten scheinen in der Tat einen neuen Volkssport erfunden zu haben, indem eine neue Regierung nach Amtsantritt versucht, nahezu alle öffentlich Bediensteten in Positionen auszutauschen, bei denen es vor allem auf Professionalität ankommt.
Vooral de nieuwe postcommunistische lidstaten lijken een nationale sport te hebben uitgevonden, waarbij een nieuwe regering na haar installatie probeert vrijwel alle ambtenaren te vervangen in posities die zouden moeten worden opgevuld op basis van professionaliteit.

Ebenso unmoralisch ist die Haltung jener, die durch opportunistische und eigennützige Positionen und Praktiken in Europa Fremdenhass und Rassismus schüren, indem sie versuchen, in den Köpfen und im Bewusstsein der Menschen eine neue Berliner Mauer zu errichten.
Het is immoreel om met opportunistische en avontuurlijke uitspraken en daden op het vuur te blazen van de vreemdelingenhaat en het racisme in Europa, en pogingen te ondernemen om nieuwe muren van Berlijn op te trekken in de hersenen en in het geweten van de mensen.