Vertaling van "in yokohama " (Duits → Nederlands) :

Die Organisation ‚Save the Children’ erinnert daran, dass sich zwei Jahre nach der Weltkonferenz zur sexuellen Ausbeutung von Kindern im Dezember 2001 in Yokohama die Lage dieser Kinder nicht im mindesten verbessert hat, und dass die Empfehlungen der Konferenz nichts an Aktualität eingebüßt haben.
De organisatie Save the Children wijst erop dat de situatie van kinderen die het slachtoffer zijn van seksuele exploitatie twee jaar na de wereldconferentie over dit onderwerp, die in december 2001 in Yokohama heeft plaatsgevonden, nauwelijks verbeterd is.

im April 1990 wurde von Fahrzeugen aus Botulinumtoxin gegen das japanische Parlament in Tokio, die Stadt Yokohama, den US Marinestützpunkt Yokosuka und den internationalen Flughafen Narita eingesetzt; Erkrankungsfälle sind nicht bekannt geworden.
in april 1990 werd vanuit voertuigen botulinumtoxine tegen het Japanse parlement in Tokio, de stad Yokohama, het VS-marinesteunpunt Yokosuka en de internationale luchthaven Narita ingezet; er zijn geen gevallen bekend van personen die ziek zijn geworden.

– unter Hinweis auf den zweiten Weltkongresss zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken, der vom 17.-20. Dezember 2001 in Yokohama (Japan) stattfand,
– onder verwijzing naar het tweede Wereldcongres tegen seksuele exploitatie van kinderen voor commerciële doeleinden van 17 tot 20 december 2001 in Yokohama (Japan),

Auf dem 2. Weltkongress in Yokohama gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern wurden beispielsweise einige im Rahmen des Programms Daphne erzielte Ergebnisse sowohl in den Workshops als auch in den Plenarsitzungen als exemplarisch vorgeführt.
Op het tweede wereldcongres in Yokohama tegen de commerciële seksuele uitbuiting van kinderen zijn talloze resultaten die in het kader van Daphne zijn bereikt gepresenteerd als positieve voorbeelden gepresenteerd, met name tijdens plenaire voordrachten en in workshops.

Auf dem zweiten Weltkongress zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken, der im Dezember 2001 in Yokohama stattfand, wurde die Bedeutung des Programms DAPHNE, der geförderten Projekte und ihrer Ergebnisse für die Bekämpfung von Gewalt in Europa und anderen Teilen der Welt nachdrücklich anerkannt.
In december 2001 is op het Tweede Wereldcongres van de VN tegen de commerciële seksuele uitbuiting van kinderen in Yokohama duidelijk vastgesteld dat het Daphne-programma om zijn projecten en resultaten, in Europa en daarbuiten, als een belangrijk instrument tegen geweld wordt erkend.

Schließlich fand vom 17. bis 20. Dezember 2001 in Yokohama (Japan) der zweite Weltkongress zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken statt. An diesem Kongress beteiligten sich Vertreter der Programme DAPHNE und STOP aktiv in Form eines Workshops, in dem sie die seit dem ersten Kongress in Stockholm (1996) auf EU-Ebene erzielten Arbeitsergebnisse vorstellten.
Ten slotte werd van 17 tot en met 20 december 2001 in Yokohama, Japan, het tweede Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen gehouden. De Daphne- en Stop-programma's namen hier actief aan deel door de organisatie van een workshop om informatie uit te wisselen over de sedert het eerste Congres in 1996 in Stockholm op Europees niveau geboekte resultaten.

Sie wurden außerdem in einer Informationsmappe auf dem zweiten Weltkongress in Yokohama verteilt und somit einem größeren als üblicherweise erreichten Publikum zugänglich gemacht.
Deze teksten werden tevens op het Tweede Wereldcongres te Yokohama verspreid als onderdeel van een informatiepakket, waardoor een veel groter publiek dan gewoonlijk werd bereikt.

Dies lässt sich wie folgt erklären: i) die Aufforderung sah vor, dass Vorschläge zu Themen im Zusammenhang mit der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Pädophilie im Rahmen der Haushaltslinie B5-804 eingereicht werden konnten; ii) viele Organisationen dürften mit der Vorbereitung auf den zweiten Weltkongress zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken im Dezember 2001 in Yokohama und auf die ursprünglich für September 2001 geplante UN-Sondertagung über Kinder beschäftigt gewesen sein und hatten somit kaum Zeit, neue Vorschläge auszuarbeiten und einzureichen.
Dit kan worden toegeschreven aan twee factoren: i) de oproep voorzag, uit hoofde van begrotingslijn B5-804, in de mogelijkheid specifiek voorstellen in te dienen op het gebied van seksuele uitbuiting van kinderen en pedofilie, en ii) waarschijnlijk was een aanzienlijk aantal organisaties zich aan het voorbereiden op het Tweede Wereldcongres van de VN tegen de commerciële seksuele uitbuiting van kinderen in Yokohama in december 2001, en op de uitgestelde bijzondere VN-zitting over kinderen die voor september 2001 was gepland, waardoor hen weinig tijd restte voor het voorbereiden en indienen van nieuwe voorstellen.

Auf dem Zweiten Weltkongress gegen die gewerbsmäßige sexuelle Ausbeutung von Kindern, der im Dezember 2001 in Yokohama stattfand, wurde das Daphne-Programm von der internationalen Gemeinschaft als wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt gewürdigt.
In december 2001 werd het Daphne-programma tijdens het tweede Wereldcongres tegen de commerciële seksuele uitbuiting van kinderen (Yokohama) door de internationale gemeenschap erkend als een belangrijk instrument tegen geweld.

Die Kommission wird ihre Maßnahmen auf der X. Internationalen Aids- Konferenz vom 7.-12. August 1994 in Yokohama (Japan) vorstellen; sie ist ein ausgezeichnetes Forum für einen weltweiten Erfahrungs- und Gedankenaustausch.
De Commissie zal haar acties presenteren tijdens de van 7-12 augustus in Yokohama (Japan) te houden Xe internationale AIDS- Conferentie, die een uitstekende gelegenheid biedt tot internationale uitwisseling van ervaringen en ideeën.