Traduction de «in speziellen wirtschaftsbereichen tätig » (Allemand → Néerlandais) :

Infolgedessen sind Frauen häufig in Wirtschaftsbereichen tätig, in denen geringere Stundenlöhne angeboten werden, wie dem Gesundheitswesen, der Bildung und der öffentlichen Verwaltung, als in Wirtschaftsbereichen, die von Männern dominiert werden.
Als gevolg hiervan werken vrouwen vaak in sectoren waar de uurlonen lager liggen dan in de sectoren waar vooral mannen werken, zoals gezondheidszorg, onderwijs of overheidsadministratie.

Sie sind außerdem überwiegend in Berufen und Wirtschaftsbereichen tätig, die eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen.
Ze zijn ook meest vertegenwoordigd in sectoren en beroepen waar werk en gezin het best kan worden gecombineerd.

48. weist auf die Vorschläge der Kommission für eine bessere Umsetzung der Richtlinien 2009/81/EG (Beschaffung von Verteidigungsgütern) und 2009/43/EG (Verbringung von Verteidigungsgütern innerhalb des Binnenmarkts) hin; hält es für erforderlich, ebenfalls festzulegen, welche Ausrüstungen und Technologien unter die Ausrüstungen und Technologien mit hohem strategischen Wert fallen, die weder von der Richtlinie 2009/81/EG (Ausrüstung für den Verteidigungsbereich, die auch anderweitige Verwendung finden kann) noch von der Richtlinie 2004/18/EG (Ausrüstung, die im Zusammenhang mit, jedoch nicht spezifisch im Verteidigungsbereich genutzt wird) erfasst werden; ist der Ansicht, dass die Unternehmen in der EU, die in diesem Sektor tätig sind, eines speziellen rechtlichen und finanziellen Regelungsrahmens bedürfen, der es ihnen ermöglicht, wettbewerbsfähig zu sein, und dadurch der EU strategische Autonomie sichert;
48. wijst op de voorstellen van de Commissie voor een betere tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 2009/81/EG (opdrachten op defensie- en veiligheidsgebied) en 2009/43/EG (overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de interne markt); meent dat ook moet worden bepaald wat wordt verstaan onder materieel en technologie van hoge strategische waarde en waarop Richtlijn 2009/81/EG (materieel voor essentiële veiligheidsbelangen) en Richtlijn 2004/18/EG (materieel dat wordt gebruikt voor defensiedoeleinden, doch niet specifiek voor defensiedoeleinden is ontworpen) geen betrekking hebben; is van mening dat EU-ondernemingen die activiteiten in deze sector ontplooien, een specifiek juridisch en financieel stelsel nodig hebben dat hun concurrentievermogen bevordert en tegelijk de strategische autonomie van de EU waarborgt;

In der Sparte Lighting ist Philips in der Fertigung, Entwicklung und im Verkauf von Lampen für unterschiedliche Anwendungsbereiche, Beleuchtungslösungen und Leuchtenkomponenten sowie Lichtinstallationen und speziellen Beleuchtungssystemen tätig.
Binnen de verlichtingssector produceert, ontwikkelt en verkoopt de groep lampen voor algemene doeleinden, verlichtingsarmaturen en componenten voor verlichtingsarmaturen, alsook solid-state lighting en speciale verlichtingstoepassingen.

Im Zusammenhang mit diesem und allen ihm vorangehenden Punkten hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr am 1. Dezember 2010 eine Kurzanhörung zu den verkehrsbezogenen Anwendungen des GNSS veranstaltet und im Rahmen dessen zwei Spezialisten angehört, die in GNSS-relevanten Wirtschaftsbereichen tätig sind und von denen der eine ein relativ junges Technologieunternehmen vertritt, während der andere als Spezialist für Anschubfinanzierung in diesem Bereich tätig ist.
In verband met deze kwestie en de voornoemde kwesties heeft de Commissie vervoer en toerisme van het EP op 1 december 201 een kleinschalige hoorzitting georganiseerd en daarbij uiteenzettingen aangehoord van twee experts op het gebied van de commerciële aspecten van GNSS, respectievelijk een vertegenwoordiger van een relatief jonge technologische onderneming en een specialist op het gebied van de financiering van nieuwe ondernemingen op dit gebied.

Für die Zuordnung der einzelnen Fischereifahrzeuge zu einem Segment wird das Kriterium herangezogen, wie viele Fangtage sie vorwiegend mit einem speziellen Fanggerät tätig waren.
Aan de hand van de dominantiecriteria moeten de vaartuigen worden ingedeeld in segmenten die zijn gebaseerd op het aantal visdagen met elk onderscheiden vistuig.

Zudem müssen Anwaltskanzleien, die versuchen, auf die künftige Rechtsprechung Einfluss zu nehmen und nicht in speziellen Rechtssachen tätig sind, als Lobbyisten bezeichnet werden.
Bovendien moeten advocatenkantoren worden beschouwd als lobbyisten wanneer ze toekomstige wetgeving proberen te beïnvloeden, in plaats van wanneer ze handelen in het kader van een rechtszaak.

Die Europäische Kommission gab heute bekannt, dass Wissenschaftler in ganz Europa, die auf dem Gebiet der Kernfusion tätig sind (bei der Kernfusion wird Energie – ähnlich dem Prozess in der Sonne – durch die Verschmelzung von Atomkernen gewonnen), einen speziellen Zugang zum Netz der leistungsstärksten nationalen Superrechner Europas (DEISA) erhalten.
Vandaag kondigde de Europese Commissie aan dat zij wetenschappers in heel Europa die werken aan kernfusie, waarbij energie wordt benut die vrijkomt bij reacties die gelijkaardig zijn aan die welke voor zonnewarmte zorgen, speciale toegang zal verlenen tot het netwerk van de meest krachtige nationale supercomputers in Europa (DEISA).

€? Aufteilung der Zuständigkeiten: In Bezug auf die jeweilige Rolle der amtlichen Tierärzte bzw. der amtlichen Hilfskräfte im Zusammenhang mit speziellen Aufgaben in Schlachthöfen sprach das Mitglied der Kommission BYRNE mögliche Fälle an, in denen amtliche Hilfskräfte ohne die ständige Anwesenheit des amtlichen Tierarztes unter fallweiser Risikoabschätzung tätig werden könnten;
verdeling van de verantwoordelijkheden: wat de rol van respectievelijk de officiële dierenarts en de officiële assistenten bij specifieke taken in slachthuizen betreft, zei Commissielid BYRNE dat officiële assistenten in sommige situaties kunnen werken zonder dat een officiële dierenarts permanent aanwezig is; dit moet per geval worden bekeken en ook moet een risicobeoordeling worden gemaakt;

Jedoch ist Sappi nicht in diesem speziellen Produktmarkt in der EWG tätig, und obwohl Sappi im Zellstoff- und Papiergeschäft im EWR eine bedeutende Rolle spielt, bestehen wegen des Erwerbs in vertikalen und benachbarten Märkten vom Wettbewerb her gesehen keine Bedenken.
Sappi is in de EER echter niet actief op de markt van deze specifieke produkten en hoewel Sappi in de EER een belangrijke marktdeelnemer is in de pulp- en papiersector, gaf de verwerving geen aanleiding te vermoeden dat de concurrentie op vertikale of naburige markten hieronder zou lijden.