Traduction de «in madeira gebrautes bier » (Allemand → Néerlandais) :

Mit Antrag vom 30. Mai 2007 ersuchte Portugal die Europäische Kommission um die Ermächtigung, in Abweichung von Artikel 90 des Vertrags auf in Madeira gebrautes Bier einen Verbrauchsteuersatz anzuwenden, der unter dem nationalen Verbrauchsteuersatz nach der Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 liegt, wenn die Jahresproduktion der Brauerei 300 000 hl nicht übersteigt.
Op 30 mei 2007 legde Portugal aan de Europese Unie een verzoek voor voor een ontheffing van artikel 90 van het Verdrag, teneinde een lager accijnstarief dan het nationale tarief, dat in overeenstemming met de bepalingen van richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 was vastgesteld, te kunnen toepassen op bier dat geproduceerd wordt in Madeira, in gevallen waarin de geproduceerde hoeveelheid niet meer dan 300.000 hectoliter bedraagt.

Der Rat erließ eine Entscheidung zur Ermächtigung Portugals, auf in Madeira gebrautes Bier einen Verbrauchsteuersatz anzuwenden, der unter dem normalen nationalen Verbrauchsteuersatz liegt (Dok. 7748/08).
De Raad heeft een beschikking aangenomen waarbij Portugal wordt gemachtigd om voor in Madeira geproduceerd bier een accijnstarief toe te passen dat lager is dan het normale nationale tarief (7748/08).

Verbrauchsteuersatz für auf Madeira gebrautes Bier (A6-0146/2008, Sérgio Marques) (Abstimmung)
Accijnstarief Madeira op aldaar geproduceerd bier (A6-0146/2008, Sérgio Marques) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Dieser Bericht stellt auf die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatz auf in Madeira gebrautes Bier ab.
Dit rapport wil een speciaal accijnstarief op bier dat wordt geproduceerd op Madeira.

Verbrauchsteuersatz für auf Madeira gebrautes Bier *
Accijnstarief Madeira op aldaar geproduceerd bier *

Verbrauchsteuersatz für auf Madeira gebrautes Bier (A6-0146/2008 , Sérgio Marques) (Abstimmung)
Accijnstarief Madeira op aldaar geproduceerd bier (A6-0146/2008 , Sérgio Marques) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Portugal – Verbrauchsteuer auf Bier aus Madeira
Portugal - Accijnstarief voor in Madeira geproduceerd bier

Dabei verwendete das Unternehmen u. a. die Angaben „BRUT RÉSERVE“, „La première bière BRUT au monde“ („Das erste Bier ‚Brut‘ der Welt“) und „Bière blonde à la méthode traditionnelle“ („Helles Bier, gebraut nach der traditionellen Methode“) und einen Hinweis auf die Winzer von Reims und Épernay.
De Landtsheer heeft onder meer de vermeldingen „BRUT RÉSERVE”, „La première bière BRUT au monde”, „Bière blonde à la méthode traditionnelle” en „Reims-France” gebruikt en heeft ook verwezen naar de wijnbouwers te Reims en Épernay.

Nach diesem Urteil ist die Einfuhr von Bier, das nach anderen Verfahren als denjenigen, die in Deutschland gelten, gebraut ist, nach deutschem Recht zwar nicht mehr verboten, doch müssen bei eingeführten Erzeugnissen, die nicht den deutschen Vorschriften entsprechen, neben der Verkehrsbezeichnung auch die Zutaten angegeben werden.
De Commissie maakte er bijgevolg de Duitse regering op attent dat de Duitse wetgeving inzake bier, hoewel ze na genoemd arrest niet langer de invoer van bier met een andere samenstelling dan volgens de Duitse voorschriften toegestaan verbood, alleen voor ingevoerde produkten die niet aan de Duitse voorschriften voldeden de verplichting oplegde om naast de naam waaronder het produkt werd verkocht de ingrediënten te vermelden.

Der Binnenmarkt soll dem deutschen Verbraucher ermöglichen, französisches Bier zu trinken - auch wenn es nicht nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraut ist.
De interne markt heeft ten doel de Duitse consument het recht te geven Frans bier te drinken, ondanks het feit dat dit bier niet volgens de Duitse regels gebrouwen wordt.