Vertaling van "in erneuter bekräftigung seiner früheren " (Duits → Nederlands) :

A. unter Hinweis auf und in erneuter Bekräftigung seiner früheren Entschließungen zur atomaren Abrüstung, insbesondere seiner Entschließung vom 26. Februar 2004 zu der Sitzung des vorbereitenden Ausschusses für die Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV),
A. onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over nucleaire ontwapening en inzonderheid zijn resolutie van 26 februari 2004 over de bijeenkomst van het voorbereidend comité van het non-proliferatieverdrag in mei 2004,

H. unter erneuter Bekräftigung seiner absoluten und grundsätzlichen Ablehnung der Todesstrafe überall in der Welt, ungeachtet der Art des Verbrechens und/oder der Person, gegen die sie verhängt werden soll, sowie unter Verurteilung aller Hinrichtungen, zu denen es täglich in zahlreichen Ländern der Welt kommt,
H. overwegende dat het Parlement onvoorwaardelijk en principieel gekant is tegen de doodstraf, waar ook ter wereld, zonder onderscheid tussen begane misdaden en te berechten personen en dat het dan ook elke tenuitvoerlegging van de doodstraf, die dagelijks in talloze landen plaatsvindt, veroordeelt;

C. unter erneuter Bekräftigung seiner Besorgnis über die anhaltende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen, die unnötiges menschliches Leid verursachen, bewaffnete Konflikte und instabile Verhältnisse verschärfen, den Terrorismus begünstigen, eine nachhaltige Entwicklung, eine verantwortungsvolle Staatsführung und die Rechtsstaatlichkeit untergraben und für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht mitverantwortlich sind,
C. nogmaals uiting gevend aan zijn verontrusting over de aanhoudende verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, die onnodig menselijk lijden veroorzaken, gewapende geschillen en instabiliteit erger maken, terrorisme vergemakkelijken, duurzame ontwikkeling en rechtsstaat ondergraven, en bijdragen tot ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht,

B. unter erneuter Bekräftigung seiner Auffassung, dass die Verfassung rechtzeitig unterzeichnet werden muss, damit die Bürger im Vorfeld der Wahlen zum Europäischen Parlament eine entsprechende politische Debatte eröffnen können,
B. zijn standpunt herhalende dat de grondwet tijdig moet worden ondertekend om het publiek gelegenheid te geven tot politieke discussie daarover in het kader van de campagnes voor de verkiezingen van het Europees Parlement,

VV. in Würdigung des ersten Berichts der Europäischen Beobachtungsstelle und in Bekräftigung seiner früheren Forderungen, daß die Beschränkungen der Aufgaben der Beobachtungsstelle auf spezifische Bereiche im Rahmen des ersten Pfeilers bei der Überprüfung der Aufgaben der Stelle - die für das Jahr 2000 geplant ist - aufgehoben werden,
VV. verheugd over het eerste verslag van het Europees Waarnemingscentrum en nogmaals herinnerend aan zijn eerdere verzoeken om bij de herziening van de taken van het centrum, die in 2000 moet plaatsvinden, de beperking van het takenpakket van het centrum tot specifieke gebieden in het kader van de eerste pijler, op te heffen,

24. WEIST auf seine früheren Schlussfolgerungen über Emissionen der internationalen Luftfahrt und Seeschifffahrt, insbesondere seine Schlussfolgerungen vom 29. Oktober 2001, HIN und GIBT erneut seiner Besorgnis AUSDRUCK, dass diese Emissionen ohne Einschränkungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls weiterhin rasch ansteigen werden.
24. HERINNERT aan zijn eerdere conclusies inzake de uitstoot van het internationale lucht- en zeeverkeer, met name die van 29 oktober 2001, en GEEFT ANDERMAAL UITING AAN zijn bezorgdheid dat deze uitstoot snel zal toenemen zonder enige beperkingen uit hoofde van het Protocol van Kyoto.