Vertaling van "in doha vereinbarte rasche " (Duits → Nederlands) :

Die in Doha beschlossene Änderung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die am 8. Dezember 2012 in Doha vereinbart wurde, wird hiermit im Namen der Union angenommen.
De wijziging van Doha van het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, op 8 december 2012 in Doha overeengekomen, wordt namens de Unie goedgekeurd.

(3) Alle Stellungnahmen der Agentur und insbesondere die in Absatz 2 genannten Stellungnahmen gibt die Agentur so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Aufforderung ab, sofern mit der auffordernden Seite nichts anderes vereinbart wurde.
3. Alle adviezen van het Bureau, met name de in lid 2 bedoelde, worden zo spoedig mogelijk en uiterlijk twee maanden na ontvangst van het desbetreffende verzoek uitgebracht, tenzij met de verzoekende partijen anders is overeengekomen.

- Einsatz für eine rasche Einigung über ein Welthandelsabkommen in der Doha-Runde der WTO.
- In de WTO-Doharonde spoedig tot overeenstemming komen over een wereldhandelsakkoord.

· Zunächst sollte so rasch wie möglich ein vereinfachter, verlässlicher und solider Binnenmarkt-Rechtsrahmen vereinbart und vorgestellt werden, der für die neuen Produkte und Dienstleistungen gilt und auch die relevanten Normen und Zertifizierungen umfasst.
· Ten eerste moet zo spoedig mogelijk een eenvoudiger, voorspelbaar en stabiel regelgevingskader voor de interne markt voor nieuwe producten en diensten, met passende normen en certificering, worden overeengekomen en aangekondigd.

Sechstens wies der Rat darauf hin, dass in Cancún auch die Modalitäten für die Singapur-Themen festgelegt werden müssen, damit auf diese Weise die in Doha vereinbarte rasche offizielle Aufnahme von Verhandlungen sichergestellt werden kann.
Ten zesde merkte de Raad op dat in Cancún ook de nadere bepalingen voor de vraagstukken van Singapore moeten worden vastgesteld, zodat de in Doha overeengekomen onderhandelingen snel formeel van start kunnen gaan.

Die Festlegung der Verhandlungsmodalitäten muss, wie in Doha vereinbart, am 31. März 2003 abgeschlossen sein.
De huidige fase, waarin de methodologie voor de onderhandelingen (de zogeheten "modaliteiten") moet worden vastgesteld, loopt op 31 maart 2003 af, zoals in Doha is overeengekomen.

54. Der Europäische Rat hat mit großer Sorge die von den USA eingeführten Maßnahmen im Stahlsektor zur Kenntnis genommen, die mit den WTO-Regeln nicht im Einklang stehen und dem Geist des gemeinsamen Ziels einer weiteren Liberalisierung des Welthandels, wie sie in Doha vereinbart wurde, widersprechen.
54. De Europese Raad heeft met grote bezorgdheid kennis genomen van de maatregelen die de VS in de staalsector heeft genomen en die niet stroken met de WTO-regels en naar de geest strijdig zijn met de gemeenschappelijke doelstelling van verdere liberalisering van de wereldhandel zoals overeengekomen is in Doha.

(3) Unterschreitet der Koeffizient den Satz von 8 %, so sorgen die zuständigen Behörden dafür, daß das betreffende Kreditinstitut geeignete Maßnahmen ergreift, um den Koeffizienten möglichst rasch wieder auf die vereinbarte Mindesthöhe anzuheben.
3. Indien de ratio lager wordt dan 8 %, zien de bevoegde autoriteiten erop toe dat de betrokken kredietinstelling passende maatregelen neemt om de ratio zo spoedig mogelijk weer op het overeengekomen minimum te brengen.

Wir heben das Arbeitsprogramm betreffend kleine Volkswirtschaften hervor, das in Doha vereinbart wurde, begrüßen das unlängst erfolgte Anlaufen dieses Programms und fordern seine vollständige und rasche Umsetzung.
Wij leggen de nadruk op het in Doha overeengekomen werkprogramma inzake kleine economieën; verheugd als wij zijn over de recente start van dat programma roepen wij op tot een volledige en voortvarende uitvoering.

Der in Doha vereinbarte Arbeitsplan enthält einen Veranstaltungszeitplan sowie Fragen, die in den beiden Arbeitsbereichen geregelt werden sollten.
In het in Doha overeengekomen werkplan is een tijdschema vastgesteld en worden thema's naar voren geschoven die in het kader van beide werkstromen moeten worden aangepakt.