Vertaling van "in brüssel wiederaufgenommen wurden " (Duits → Nederlands) :

30. bedauert, dass sich das Tempo der Verhandlungen auf hoher Ebene zwischen dem Kosovo und Serbien aufgrund der Wahlen in beiden Ländern verlangsamt hat; begrüßt, dass die Treffen zwischen Belgrad und Pristina am 9. Februar 2015 in Brüssel wiederaufgenommen wurden; nimmt allerdings zur Kenntnis, dass auf einer technischen Ebene Treffen stattgefunden haben und dass dabei Fortschritte erzielt wurden, darunter bei der Freizügigkeit; bedauert, dass die meisten, von beiden Seiten unterzeichneten Vereinbarungen nicht vollständig umgesetzt wurden, und fordert Serbien und das Kosovo auf, die vollständige Umsetzung der bereits getroffenen Vereinbarungen mit neuer Entschlossenheit fortzuführen; betont, wie wichtig es ist, der Bevölkerung die Bedeutung und die Auswirkungen dieser Vereinbarungen zu erläutern; betont, dass durch die Entwicklung gutnachbarschaftlicher Beziehungen die Interessen beider Länder vorangebracht werden können;
30. noemt het spijtig dat het tempo van de onderhandelingen op hoog niveau tussen Kosovo en Servië als gevolg van de verkiezingen in beide landen is vertraagd; juicht toe dat de besprekingen tussen Belgrado en Pristina in Brussel op 9 februari 2015 zijn hervat; stelt overigens vast dat er op technisch niveau wel besprekingen plaatsgevonden hebben en dat enige vooruitgang geboekt is, waaronder met betrekking tot het vrije verkeer; betreurt het dat de meeste overeenkomsten die door beide partijen ondertekend zijn niet volledig geïmplementeerd zijn en dringt er bij Servië en Kosovo op aan met hernieuwde wilsinspanning alsnog tot volledige uitvoering van de reeds overeengekomen afspraken over te gaan; wijst erop dat het belangrijk is dat de betekenis en de implicaties van deze overeenkomsten aan de bevolking duidelijk worden gemaakt ; onderstreept dat de ontwikkeling van goede nabuurschapsbetrekkingen dienstig kan zijn voor de belangen van beide landen;

Im Mai 2015 legte die Kommission ihre Mitteilung „Bessere Ergebnisse durch bessere Rechtsetzung“ vor, in der eine Reihe von Neuerungen für die Politikgestaltung in Brüssel erläutert wurden.
In mei 2015 presenteerde de Commissie de mededeling "Betere regelgeving voor betere resultaten", met een aantal innovaties op het gebied van de Brusselse beleidsvorming.

A. in der Erwägung, dass die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der EU und vier Ländern des Mercosur 1999 eingeleitet wurden, 2004 zum Stillstand kamen und auf dem EU-Mercosur-Gipfel 2010 wiederaufgenommen wurden;
A. overwegende dat de onderhandelingen over een associatieovereenkomst tussen de EU en vier Mercosur-landen in 1999 van start zijn gegaan, in 2004 tot stilstand kwamen en in 2010 op de EU-Mercosur-top officieel zijn heropend;

A. in der Erwägung, dass die direkten Verhandlungen zwischen Israel und Palästina im September 2010 abgebrochen und bisher nicht wiederaufgenommen wurden, obwohl seitens des Quartetts und Israels zahlreiche Vorschläge unterbreitet wurden;
A. overwegende dat de rechtstreekse onderhandelingen tussen Israël en Palestina zijn vastgelopen in september 2010 en tot dusver niet zijn hervat, ondanks talrijke voorstellen die door het Kwartet en Israël zijn gedaan;

16. Der EWR-Rat nimmt Kenntnis von den Entschließungen des Gemeinsamen Parla­mentarischen EWR-Ausschusses, die auf dessen 31. Tagung am 4. November 2008 in Brüssel angenommen wurden: "Forschungs- und Bildungsprogramme: Der EWR und die EFTA-Staaten" und "Zukunftsperspektiven für den Europä­ischen Wirtschaftsraum".
16. De EER-Raad nam nota van de resoluties die het Gemengd Parlementair Comité van de EER tijdens zijn 31e zitting in Brussel op 4 november 2008 heeft aangenomen over Programma's inzake onderzoek en onderwijs: de EER en de EVA-staten en over Toekomstperspectieven voor de Europese Economische Ruimte.

Dieses Ereignis bezeichnet den Abschluß der Verhandlungen, die am 14. Februar 1994 in Brüssel eingeleitet wurden.
Deze gebeurtenis betekent de afsluiting van de onderhandelingen die van start gingen op 14 februari 1994 in Brussel.

Der interregionale Dialog zwischen der Gemeinschaft und Lateinamerika geht allerdings bereits auf den Anfang der siebziger Jahre zurück, als erste regelmäßige Kontakte zwischen der Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter bei den Europäischen Gemeinschaften (GRULA) und den Vertretern der Kommission und des Ministerrates in Brüssel geknüpft wurden.
De interregionale dialoog tussen de Gemeenschap en Latijns-Amerika dateert echter reeds van het begin van de jaren 70, toen de eerste geregelde contacten werden aangeknoopt tussen de Groep van Latijnsamerikaanse ambassadeurs bij de Europese Gemeenschap (GRULA) en de vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad van Ministers te Brussel.

- Informationsgesellschaft - Beide Seiten erklärten, daß sie prüfen wollen, inwieweit sich Australien an den Pilotprojekten, die auf dem Gipfel der G7 über die Informationsgesellschaft im Februar 1995 in Brüssel beschlossen wurden, beteiligten kann.
- Informatiesamenleving : de partijen kwamen overeen om de mogelijkheden te onderzoeken voor Australische deelneming aan proefprojecten die werden vastgelegd op de Top van G7 over de informatiesamenleving in Brussel in februari 1995.