Traduction de «impuls verleihen indem » (Allemand → Néerlandais) :

Auf dieser soliden Grundlage kann der Europäische Rat der Umsetzung der Strategie einen neuen Impuls verleihen, indem er eine überschaubare Zahl weiterer Maßnahmen vereinbart, die bis 2010 umgesetzt werden sollen.
Al dit vormt een solide platform op basis waarvan de Europese Raad een verdere impuls kan geven voor de uitvoering van de strategie door overeenstemming te bereiken over een beperkt aantal verdere maatregelen met de nodige resultaten als doel in 2010.

Es besteht kein Zweifel, dass die Einbindung dieses Bereichs in das europäische institutionelle Rechtssystem der Verbesserung der Vorschriften, die sich in vielen Ländern vollzieht, einen Impuls verleihen wird, indem sie ihr einen kohärenten Rahmen gibt, der von einer europäischen Regelung und möglicherweise europäischen Mitteln getragen wird.
Er bestaat geen twijfel dat de betrokkenheid van het Europese institutionele wetgevingsstelsel in deze een impuls zal geven aan de verbetering van de wetgeving die in veel landen wordt ingevoerd, door deze een samenhangend kader te verschaffen dat wordt ondersteund door Europese regelgeving en mogelijk ook met Europese middelen.

Die Konferenz wird das strategische Engagement der Union im Mittelmeerraum hervorheben und dem Barcelona-Prozess einen neuen politischen Impuls verleihen, indem die 27 Mitglieder den Aktionsplan von Valencia, der eine Reihe wichtiger Initiativen enthält, annehmen.
Deze conferentie zal de gelegenheid bieden om het strategische engagement van de Unie ten aanzien van het Middellandse-Zeegebied te benadrukken en zal een nieuwe politieke impuls geven aan het proces van Barcelona, dankzij de aanneming door de 27 leden van het actieplan van Valencia, dat een aantal belangrijke initiatieven bevat.

Aber fest steht, dass die Europäische Union den wirtschaftlichen Aufschwung und die Dynamik der Erweiterung nutzen muss, um der Lissabon-Strategie einen neuen Impuls zu verleihen, indem sie sich hauptsächlich auf bestimmte Prioritäten konzentriert, wie die Verbesserung von Investitionen in Netzwerke und technologisches Know-how, was von vielen Abgeordneten betont wurde, darunter Frau Grossetête, Herrn Szabó und zahlreichen anderen, sowie die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Dienstleistungen und die Verlängerung des aktiven Berufslebens.
Het lijdt evenwel geen twijfel dat de Europese Unie het economische herstel en de dynamiek van de uitbreiding moet aangrijpen om de strategie van Lissabon een nieuwe impuls te geven en de aandacht toe te spitsen op bepaalde prioriteiten. Zo noemden mevrouw Grossetête, de heer Szabó en anderen de versterking van de investeringen in technologische netwerken en kennis, de versterking van het mededingingsvermogen van de industrie en de dienstensector en de verlenging van het beroepsleven.

Dahinter steht die Absicht, dem Vorgang der Auswahl der Kulturhauptstädte Europas einen neuen Impuls und eine neue Dynamik zu verleihen, den Wettbewerb auf europäischer Ebene zu beleben, indem die alljährliche Benennung mehrerer Kandidatenstädte gefördert wird.
Het streven is dus een nieuwe impuls te geven aan en dynamiek te brengen in het selectieproces voor de culturele hoofdsteden van Europa. Door de landen ertoe aan te sporen jaarlijks verschillende kandidaatsteden voor te dragen wordt de competitie op Europees niveau bevorderd.

38. ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten die Niederlassungsfreiheit fördern und die Gründung von Unternehmen, auch von Tochterunternehmen, erleichtern sollten, indem sie ihre Rechtsvorschriften modernisieren und vereinfachen und die Unternehmerschaft fördern, um dem Binnenmarkt für Dienstleistungen einen nachdrücklichen Impuls zu verleihen;
38. is van mening dat de lidstaten de vrijheid van vestiging, eenvoudige oprichting van bedrijven en filialen moeten bevorderen door middel van modernisering en vereenvoudiging van hun wetgeving en het aanmoedigen van ondernemerschap, zodat een krachtige impuls kan worden gegeven aan de dienstensector in de interne markt;

Die Argentinische Republik und die Europäische Union haben festgestellt, dass sich die bilateralen Beziehungen seit der Unterzeichnung der genannten Abkommen beträchtlich weiterentwickelt haben, so dass sie angesichts dieser neuen Gegebenheiten beschlossen haben, den bilateralen Beziehungen einen neuen Impuls zu verleihen, indem sie sie verstärken und auf neue Sektoren von gemeinsamem Interesse auszuweiten.
De Argentijnse Republiek en de Europese Unie hebben geconstateerd dat hun bilaterale betrekkingen sedert de ondertekening van de genoemde akkoorden een aanzienlijke ontwikkeling hebben ondergaan en dat derhalve het moment is gekomen om hun verstandhouding nieuw leven in te blazen, de banden aan te halen en de samenwerking aldus tot nieuwe sectoren van gemeenschappelijk belang uit te breiden.