Traduction de «impuls geben kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Impuls geben
impuls geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Anbetracht all dessen ist die Berichterstatterin der Ansicht, dass das Europäische Jahr der Bürgerschaft einen starken Impuls geben kann, um die Bürgerinnen und Bürger noch mehr für die Unionsbürgerschaft zu sensibilisieren und a) die Teilnahme der Bürgerinnen und Bürger am demokratischen Leben der Union zu fördern und b) die Demokratiedefizite und den hohen Anteil an Wahlenthaltungen bei den Europawahlen in Angriff zu nehmen.
Tegen deze achtergrond is de rapporteur van mening dat het Europees Jaar van het burgerschap een uitstekende stimulans kan vormen voor het vergroten van de kennis van de burgers over het burgerschap van de Unie en een bijdrage kan leveren aan enerzijds het bevorderen van de deelname van burgers aan het democratisch bestel van de Unie en anderzijds het aanpakken van het democratisch tekort en het lage opkomstpercentage bij de Europese verkiezingen.

8. ist der Auffassung, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise als Gelegenheit für die Integration der EU-Verteidigungspolitik genutzt werden kann, da sie den Impuls geben kann, endlich anspruchsvolle Formen zu schaffen und umzusetzen, die seit langem anstehen;
8. is van oordeel dat de economische en financiële crisis kan worden aangegrepen als gelegenheid voor de integratie van het defensiebeleid van de EU, aangezien de crisis de aanzet kan geven om sinds lange tijd voorbereide ambitieuze hervormingen eindelijk af te ronden en in de praktijk te brengen;

Es gibt immer mehr Belege dafür, dass der Zugang zu Informationen des öffentlichen Sektors einen wichtigen Impuls für Innovationen geben kann;
Er zijn namelijk steeds meer tekenen die erop wijzen dat betere toegang tot overheidsinformatie een forse impuls kan gegeven aan innovatie;

Daher hoffen wir, dass dieser Bericht der strukturierten und nachhaltigen Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus in der Europäischen Union einen ersten Impuls geben kann.
Wij hopen dan ook dat dit verslag een aanzet kan geven tot een structurele en duurzame aanpak van de bestrijding van de financiering van het terrorisme in de Europese Unie.

Die Europäische Union kann einen wichtigen politischen Impuls im Kampf gegen HIV/Aids geben.
Politiek leiderschap is een belangrijke troef van de Europese Unie bij de bestrijding van hiv/aids.