Vertaling van "implizit text " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

implizit
impliciet

impliziter Deflator des BIP | Index der(impliziten)Preise des BIP
impliciete deflator van het BBP | indexcijfer der(impliciete)prijzen van het BBP

implizite Volatilität
impliciete volatiliteit

Implizite Abgaben
impliciete belastingen

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es erscheint zudem sinnvoll, in der Verordnung auch die bisher lediglich implizit im Text enthaltene Verpflichtung aller Fischereifahrzeuge, Haie mit unversehrten Flossen am Körper anzulanden, ausdrücklich zu formulieren.
Tevens is het nodig in het regelgevende gedeelte van de verordening de verplichting op te nemen voor elke vissersboot om haaien aan te landen wier vinnen op natuurlijke wijze aan het lichaam vastzitten, hetgeen in de huidige tekst impliciet blijft.

Wird in diesem Text ausdrücklich oder implizit auf die OECD Bezug genommen, so gilt, dass das Recht aller Mitgliedstaaten auf Beteiligung an der Arbeit dieser Organisation zu gewährleisten ist.
Elke al dan niet uitdrukkelijke verwijzing in deze tekst naar de OESO moet worden gelezen met dien verstande dat voor alle lidstaten het recht van deelname aan de werkzaamheden van die organisatie gewaarborgd dient te worden.

Meine Kollegen schwören, das Herkunftslandprinzip sei implizit im Text des Kompromisses enthalten.
Mijn collega’s verzekeren me dat het oorsprongslandbeginsel impliciet uit de compromistekst voortvloeit.

Ich möchte ihr sagen, dass das, worauf sie mit ihrem Änderungsantrag im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich – dem groß angelegten internationalen Handel einerseits und dem persönlichen Gebrauch andererseits – abzielt, bereits implizit im Text enthalten ist.
Ik zou haar willen zeggen dat wat zij met haar amendement bedoelt, in verband met de toepassingssfeer, grote internationale drugshandel enerzijds en persoonlijk gebruik anderzijds, al impliciet in de tekst is opgenomen.

Bedienstete der Europäischen Kommission sagen, radioaktive Ladung sei bereits implizit im Text erwähnt.
Ambtenaren van de Europese Commissie zeggen dat radioactieve lading impliciet al in de tekst staat.

Im Text des Sondergesetzes sei diesbezüglich jedoch nichts vorzufinden, so dass mit dieser « implizit vorbehaltenen Zuständigkeit » der Föderalbehörde noch vorsichtiger umzugehen sei als mit dem, was der Zuständigkeit der Gemeinschaften ausdrücklich entzogen worden sei.
In de tekst van de bijzondere wet is daaromtrent echter niets terug te vinden zodat met die « impliciete voorbehouden bevoegdheid » van de federale overheid nog behoedzamer moet worden omgesprongen dan met wat uitdrukkelijk aan de bevoegdheid van de gemeenschappen is onttrokken.