Traduction de «immobilienvorabzug wird gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird
uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« In Abweichung von Artikel 257 Nr. 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 wird auf dem Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt nur unter folgenden Bedingungen ein Erlass bzw. ein anteiliger Nachlass des Immobilienvorabzugs gewährt:
« In afwijking van artikel 257, 4° van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 wordt op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest slechts een kwijtschelding of proportionele vermindering van de onroerende voorheffing verleend onder de volgende voorwaarden :

Art. 10 - § 1. Die Befreiung vom Immobilienvorabzug wird gewährt, sofern die in Artikel 8, Absatz 1 erwähnte Mindestgrenze bezüglich der zulässigen Investitionen erreicht wird.
Art. 10. § 1. De vrijstelling van de onroerende voorheffing wordt verleend voor zover de in artikel 8, eerste lid, bedoelde minimum drempel van toelaatbare investeringen bereikt is.

Art. 13 - § 1. Die Befreiung vom Immobilienvorabzug wird gewährt, sofern die in Artikel 5, Absatz 1 erwähnte Mindestgrenze bezüglich der zulässigen Investitionen erreicht wird.
Art. 13. § 1. De vrijstelling van de onroerende voorheffing wordt toegekend voor zover de in artikel 5, eerste lid, bedoelde minimale drempel van de toegelaten investeringen wordt bereikt.

Die Befreiung vom Immobilienvorabzug wird gewährt, sofern die in Artikel 5 erwähnte Mindestgrenze bezüglich der zulässigen Investitionen erreicht wird.
De vrijstelling van de onroerende voorheffing wordt verleend voor zover de in artikel 5 bedoelde minimum drempel van toelaatbare investeringen bereikt is.

Gemäss Artikel 258 Absatz 2 des Einkommensteuergesetzbuches vor der Abänderung durch das angefochtene Dekret seien die Ermässigungen des Immobilienvorabzugs nicht gewährt worden « für den Teil der Wohnung, der zur Ausübung einer Berufstätigkeit benutzt wird, wenn der sich darauf beziehende Anteil des Einkommens höher ist als ein Viertel des Katastereinkommens der gesamten Wohnung ».
Luidens artikel 258, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, vóór de wijziging door het bestreden decreet, werden de verminderingen inzake onroerende voorheffing niet toegekend « voor het gedeelte van de woning dat voor de uitoefening van een beroepswerkzaamheid wordt gebruikt, wanneer het gedeelte van het inkomen dat erop betrekking heeft meer bedraagt dan een vierde van het kadastraal inkomen van de volledige woning ».