Traduction de «immer wird versucht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noch immer wird versucht, die wirtschaftlichen Probleme über höhere Haushaltsdefizite zu lösen.
We proberen nog steeds de economische problemen op te lossen door het begrotingstekort te laten oplopen.

Mir ist aber schleierhaft, dass immer wieder versucht wird, wenn es um Klimaschutz geht, den für 2012 angestrebten Zeitpunkt der Einführung der CO2-Gesetzgebung auf 2015 zu verschieben.
Ik vind het onbegrijpelijk dat telkens wanneer het om uitstootvermindering gaat, wordt geprobeerd om de invoering van de CO2-wetgeving te verschuiven van 2012 naar 2015.

Mir ist aber schleierhaft, dass immer wieder versucht wird, wenn es um Klimaschutz geht, den für 2012 angestrebten Zeitpunkt der Einführung der CO2 -Gesetzgebung auf 2015 zu verschieben.
Ik vind het onbegrijpelijk dat telkens wanneer het om uitstootvermindering gaat, wordt geprobeerd om de invoering van de CO2 -wetgeving te verschuiven van 2012 naar 2015.

Leider wird in unserer heutigen Zeit immer wieder versucht, den Wert von Ehe, Familie und Mutterrolle infrage zu stellen und bei Mädchen und Frauen, die zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern wollen, Schuldgefühle zu erwecken.
Jammer genoeg wordt in de hedendaagse propaganda de rol van het huwelijk, het gezin en het moederschap gedevalueerd, waardoor die vrouwen en meisjes die thuis willen blijven en hun kroost willen verzorgen zich schuldig voelen.

In dem Berichtsentwurf wird versucht, diesem Mangel abzuhelfen und andere Prinzipien, die für das Parlament schon immer von Interesse waren, in eine rechtlichverbindliche Form zu bringen.
In het ontwerpverslag wordt getracht dit tekort aan te pakken en andere beginselen waarbij het Parlement van oudsher belang heeft in een juridische vorm te gieten.