Vertaling van "immer wieder lesen " (Duits → Nederlands) :

Ich hatte das Gefühl, etwas zu lesen, das ich bereits seit Jahren immer wieder las. Zunächst und insbesondere treten zu viele wesentliche Fehler in den Bereichen Landwirtschaft, Kohäsionsfonds, Forschung und Entwicklung, Außenhilfe, Entwicklungszusammenarbeit und Bildung auf.
Ten eerste, eens te meer zijn er te veel materiële fouten in de sectoren landbouw, Cohesiefonds, onderzoek en ontwikkeling, externe hulp, ontwikkelingssamenwerking en onderwijs.

Man sollte den Beitrag von Roman Herzog immer wieder lesen, und daran sollten Sie sich auch halten: Ohne eine demokratische Legitimation, ohne ein Fundament, kann dieses von Ihnen beschworene europäische Haus nicht funktionieren.
Ik raad iedereen aan om regelmatig het artikel van Roman Herzog te herlezen, en ook u zou ter harte moeten nemen wat hij schrijft: zonder democratische legitimatie, zonder fundament kan het Europese huis dat u voor ons hebt opgeroepen, niet functioneren.

Aber wenn Sie beispielsweise in diesen Tagen die freie kenianische Presse lesen, so ist es doch sehr ermutigend, wie viele Journalisten sich immer wieder bemühen, für die Einheit des Landes und für die Einheit des kenianischen Volks einzutreten und sich gegen die Zersplitterung der Gesellschaft zu wenden.
Maar als u bijvoorbeeld deze dagen de vrije Keniaanse pers leest, is het toch heel bemoedigend om te zien hoeveel journalisten constant proberen op te komen voor eenheid in het land en voor eenheid van het Keniaanse volk en zich keren tegen de versplintering van de maatschappij.

Vor Ort ist immer wieder zu hören, Europa kümmere sich nicht genug um die Jugendpolitik. Ich würde mir wünschen, dass viele Jugendliche und viele Verantwortliche im Bereich der Jugendpolitik den Initiativbericht von Frau Gröner und dem Europäischen Parlament lesen, damit sie erkennen, dass dies nicht zutrifft.
Daar wordt namelijk eindeloos herhaald dat Europa zich onvoldoende om het jeugdbeleid bekommert. Welnu, ik zou willen dat jongeren en degenen die verantwoordelijk zijn voor op jongeren gericht beleid in groten getale het initiatiefverslag van mevrouw Gröner en het Europees Parlement lazen, zodat ze konden constateren dat dit beeld niet klopt.

Immer wieder müssen wir bei Lebensmittelkrisen übertreibende und simplifizierende Schlagzeilen in den Medien lesen, die bei Verbrauchern und Entscheidungsträgern Panik erzeugen und eine seriöse und sachliche Information verhindern.
Steeds opnieuw zien we hoe in overdreven en versimpelde berichten in de media alarm wordt geslagen in verband met levensmiddelen, hetgeen deels tot angst bij consumenten en besluitvormers leidt en deels een serieuze en concrete informatievoorziening in de weg blijft staan.