Traduction de «immer noch unbekannt » (Allemand → Néerlandais) :

Hingegen zeigt die immer noch hohe Zahl von Meldungen in den Kategorien „entfällt“, „unbekannt“ und „nicht verzeichnet“, dass diese Listen aktualisiert und besser definiert werden müssen.
Het nog steeds grote aantal berichten in de categorieën "niet van toepassing", "onbekend" en "niet in de lijst opgenomen" wijst echter op de noodzaak van een bijwerking en een betere omschrijving van deze lijsten.

Daher ist es wichtig, dass Vereinigungen wie die Italienische Epilepsievereinigung, die sich der Bekanntmachung einer so schweren Erkrankung widmen, über die noch viel Unwissenheit und ein Mangel an klaren Informationen bestehen und von der viele extrem heikle Aspekte immer noch unbekannt sind, Möglichkeiten für Treffen in diesem Zeitraum organisieren sollten.
Daarom is het belangrijk dat er in deze dagen door verenigingen, waaronder de “Associazione italiana contro l’epilessia”, bijeenkomsten worden georganiseerd om het publiek bewust te maken van deze zeer ernstige ziekte. Over epilepsie bestaat nog veel onwetendheid en er is ook een tekort aan duidelijke informatie en kennis over vele delicate aspecten.

Leider ist der Holodomor oder die große Hungersnot ein historisches Ereignis, das in vielen Ländern Westeuropas praktisch immer noch unbekannt ist.
Helaas is de Holodomor, de Grote Hongersnood in Oekraïne, een historische gebeurtenis die in talrijke West-Europese landen zo goed als onbekend is.

Es gibt immer noch zu viele Unbekannte, und die möglichen Vorteile für einige große Hersteller können nicht immer nur zulasten der kleinsten Hersteller gehen.
Er zijn nog te veel onduidelijkheden en het mogelijke profijt voor enkele grote producenten mag niet altijd maar de kleine ondernemingen treffen.

3. stellt fest, dass die Grundursachen der MS, von der mehr als 400.000 EU-Bürger betroffen sind, immer noch unbekannt sind, und fordert eine verstärkte und besser koordinierte Forschung auf nationaler, europäischer und weltweiter Ebene; stellt ferner fest, dass die Verpflichtung zur Berücksichtigung von Behindertenfragen in allen Politikbereichen im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms nicht erfüllt worden ist und der Umfang der Forschungsarbeiten der EU im Bereich von Behinderungen und Beeinträchtigungen wie MS tatsächlich zurückgegangen ist; fordert nachdrücklich, dies im Siebten Forschungsrahmenprogramm zu korrigieren;
3. merkt op dat de kernoorzaken van MS, waaraan meer dan 400.000 EU-burgers lijden, nog steeds onbekend zijn; roept op tot meer en beter gecoördineerd onderzoek op nationaal, Europees en mondiaal niveau; merkt voorts op dat in het zesde kaderprogramma voor onderzoek de toezeggingen met betrekking tot het "mainstreamen" van gehandicaptenkwesties niet zijn nagekomen en dat het niveau van het Europees onderzoek met betrekking tot handicaps en aandoeningen zoals MS feitelijk is gedaald; dringt erop aan dat dit in het zevende kaderprogramma voor onderzoek wordt rechtgezet;

Sie entspricht dem Ertrag, den ein Kapitalanleger von seiner Investition erwarten würde, wenn alle Risiken wegfallen. Diese Mindestrendite wurde von der spanischen Regierung ursprünglich auf 23 % festgelegt, von der Kommission jedoch erhöht, da Iberia noch immer mit gewissen Risiken behaftet ist - der Umstrukturierungsplan der Gesellschaft ist noch nicht abgeschlossen, die Auswirkungen der jüngsten Streikaktionen auf das Image der Gesellschaft sind noch unbekannt und es bleibt abzusehen, wie sich das dritte Liberalisierungspaket im Luftverkehr und die Liberalisierung der Bodenabfertigungsdienste letztlich auswirken werden.
Het is gebaseerd op de winst die een investeerder uit zijn investering haalt als er geen risico's zijn. De Spaanse overheid stelde dit percentage oorsprokelijk op 23 procent vast, maar de Commissie verhoogde het omdat er bij Iberia nog investeringsrisico's zijn - het herstructureringsplan is nog niet volledig uitgevoerd, de gevolgen van de recente arbeidsonrust op het imago van de onderneming en het totale effect van de derde fase van de liberalisering in de luchtvaartsector en gronddiensten zijn onbekend.