Vertaling van "immer noch anlaß " (Duits → Nederlands) :

- wenn sich aus der Beurteilung des Wirkstoffs gemäß Artikel 11 Absatz 2 ergibt, daß unter normalen Bedingungen, unter denen er in zugelassenen Biozid-Produkten verwendet werden darf, die Risiken für Gesundheit und Umwelt immer noch Anlaß zur Besorgnis geben, und
- als bij de beoordeling van de werkzame stof overeenkomstig artikel 11, lid 2, blijkt dat het risico voor de gezondheid of het milieu onder de normale voorwaarden waaronder de stof mag worden gebruikt in toegelaten biociden, nog altijd zorgwekkend is, en

D. in der Erwägung, daß das Ausmaß der schwerwiegenden Behauptungen gravierender Menschenrechtsverletzungen für die internationale Öffentlichkeit Anlaß zur Wachsamkeit und Sorge sind, und unter Hinweis darauf, daß beide Konfliktparteien Menschenrechtsverletzungen begangen haben und immer noch begehen,
D. overwegende dat de omvang van de beschuldigingen over grove schendingen van de mensenrechten voldoende rechtvaardiging vormt voor internationale aandacht en bezorgdheid en zich ervan rekenschap gevend dat schendingen van de mensenrechten door beide zijden in het conflict begaan zijn en nog steeds begaan worden,

Die unterschiedlichen Haltungen, Grundsätze und Ressourcen sowie der unterschiedliche Grad der Unabhängigkeit nationaler Regulierungsbehörden geben aus meiner Sicht noch immer Anlaß zur Besorgnis.
De verschillen tussen de nationale regelgevende instanties in houding, ethos, middelen en mate van onafhankelijkheid zijn nog altijd een reden tot zorg.

Da der Kapazitätsauslastungsgrad bei der Faserherstellung im EWR immer noch verhältnismäßig niedrig ist und andere Kontrollmöglichkeiten fehlen, besteht daher nach Auffassung der Kommission derzeit kein Anlaß, die Geltung des Gemeinschaftsrahmens und damit die Anwendung spezifischer Beihilfevorschriften auf diese Industrie zu beenden.
Om die reden en gezien de voortdurend relatief lage gemiddelde bezettingsgraad in de vezelproduktie in de EER - en bij gebrek aan alternatieve controlemiddelen - is de Commissie van mening dat er op dit ogenblik geen duidelijke redenen zijn voor het afbreken van de toepassing van specifieke bepalingen met betrekking tot de controle op steunmaatregelen ten behoeve van deze industrie door de opheffing van de regeling.