Traduction de «immer nicht begriffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zahlreichen Ländern stehen diese beiden Aspekte im Zusammenhang, was noch immer nicht begriffen wird.
In veel landen zijn die twee aspecten met elkaar verbonden.

Die konservativen Parteien in Europa haben die entscheidende Tatsache der Globalisierung, dass der Nationalstaat und der freie Markt nicht mehr miteinander vereinbar sind, noch immer nicht begriffen.
De rechtse partijen van Europa hebben zich nog altijd niet neergelegd bij het centrale gegeven van globalisering dat de natiestaat en de vrije markt niet langer verenigbaar zijn.

Oder ist es der extreme Druck von Seiten der Arbeitgeber, von denen viele die einfache Tatsache noch immer nicht begriffen haben, dass sich hohe Standards für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auszahlen?
Of komt het door de te grote druk van werkgevers, van wie velen maar niet willen begrijpen dat strenge normen voor de gezondheid en de veiligheid op het werk goed zijn voor de economie?

Ich finde es kurios, dass diese nationalen Minister das noch immer nicht begriffen haben.
Ik vind het bizar dat die nationale ministers dat nog steeds niet door hebben.

- Beseitigung von Begriffen und Wendungen, wie "eventuell", "grundsätzlich", "gegebenenfalls" usw., die in der Haushaltsordnung nicht immer nur dann verwendet werden, wenn die Möglichkeit einer Abweichung von den Grundsätzen eingeräumt werden soll, und die folglich Ungenauigkeiten und Rechtsunsicherheiten nach sich ziehen.
- het schrappen van termen en uitdrukkingen in het Financieel Reglement die niet altijd zijn gebruikt om uitzonderingen op geldende principes te omschrijven, maar wel hebben bijgedragen tot onduidelijkheid en juridische onzekerheid, zoals "eventueel", "in beginsel", "indien nodig" enzovoort;