Traduction de «immer keinen präsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

Selbstverständlich hat es immer einen Vorsitz des Europäischen Rates gegeben; aber keinen „Präsidenten von Europa“, wie Medien ihn teilweise bezeichnen.
We hebben natuurlijk altijd een voorzitter van de Europese Raad gehad, hoewel dat niet hetzelfde is als een “president van Europa”, zoals sommige media het noemen.

Aber wir sollten auch keinen Illusionen erliegen – das turkmenische Regime ist immer noch repressiv und wird von einem Präsidenten geleitet, der im Jahr 1999 seine Amtszeit auf unbefristete Zeit verlängerte und ohne Opposition mit 99,5 % der Stimmen gewählt wurde.
Maar laten wij ons geen illusies maken: het Turkmeense regime is nog altijd repressief en het land wordt nog altijd geleid door een president die in 1999 zijn ambtstermijn onbeperkt verlengde en zonder oppositie met 99,5% van de stemmen werd verkozen.

Der Rat äußerte sich besorgt angesichts der Tatsache, dass das Parlament noch immer keinen Präsidenten gewählt hat und sich der Aufbau der vorläufigen Institutionen der Selbstverwaltung und die Übergabe der Machtbefugnisse von der UNMIK an diese Institutionen gemäß der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen somit verzögern.
De Raad uitte zijn bezorgdheid over het feit dat het parlement nog steeds geen president heeft kunnen verkiezen, waardoor de oprichting van de voorlopige instellingen van het autonome bestuur en de overdracht van het gezag van UNMIK aan die voorlopige instellingen (als beoogd bij Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad) vertraging hebben opgelopen.

16. bedauert, dass das Parlament des Kosovo noch immer keinen Präsidenten gewählt hat, und fordert die gewählten Vertreter auf, Verantwortungsbewusstsein und Führungsfähigkeit zu zeigen, damit die vorläufigen Institutionen der Selbstverwaltung, die für die gesamte Bevölkerung eingerichtet wurden, aufgrund der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates und in dem verfassungsrechtlichen Rahmen ihre Aufgaben uneingeschränkt wahrnehmen können;
16. betreurt het dat de volksvertegenwoordiging van Kosovo er steeds niet in slaagt een president te kiezen en doet een beroep op de gekozen vertegenwoordigers om blijk te geven van verantwoordelijkszin en leiderschap zodat de voorlopige instellingen van het zelfbestuur, die in het leven zijn geroepen voor het welzijn van de gehele bevolking, hun functies volledig kunnen uitoefenen krachtens resolutie 1244 van de Veiligheidsraad en het grondwettig kader;