Vertaling van "immer größere anzahl " (Duits → Nederlands) :

Dies bedeutet eine größere Anzahl der gleichen Produkte, und diese lassen sich immer weniger voneinander abgrenzen.
Dit betekent dat er grotere hoeveelheden van dezelfde producten zijn en dat deze diffuser worden.

12. erklärt sich besorgt über die immer größere Anzahl an Vorwürfen, demokratische Freiheiten und Rechte wie die Vereinigungsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Freiheit der Medien seien in den vergangenen Monaten verstärkt gefährdet;
12. maakt zich zorgen over het toenemende aantal meldingen dat democratische vrijheden en rechten, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid, de afgelopen maanden in het gedrang zouden zijn gekomen;

11. begrüßt die Annahme des neuen Gesetzes über Versammlungen in der Öffentlichkeit im März 2012; erklärt sich jedoch besorgt über die immer größere Anzahl an Gerichtsurteilen, die ein Verbot von Versammlungen in der Öffentlichkeit vorsehen;
11. is verheugd over de in maart 2012 aangenomen nieuwe wet op openbare verenigingen; acht het echter zorgwekkend dat openbare bijeenkomsten steeds vaker bij rechterlijk besluit worden verboden;

– (CS) Herr Präsident, wir haben hier im Parlament lange Zeit nach effizienteren Methoden gesucht, zu verhindern, dass eine immer größere Anzahl gefährlicher Produkte auf den Markt gelangt.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, we zijn hier in dit Parlement al geruime tijd op zoek naar instrumenten waarmee de almaar groeiende toevloed van steeds gevaarlijkere producten op de markt doeltreffender kan worden bestreden.

Ich begrüße diese Entschließung auch deshalb, weil ich hoffe, dass durch diese Maßnahme eine immer größere Anzahl belarussischer Bürger einen leichteren Zugang zu Visa für die Staaten der Europäischen Union erhält, sodass sie von unseren Werten und unserer Tradition lernen können.
Ik verwelkom deze resolutie omdat ik hoop dat daardoor een groeiend aantal Wit-Russische burgers eenvoudig toegang zal krijgen tot visa voor de lidstaten van de Europese Unie, zodat zij van ons iets kunnen leren over onze waarden en traditie.

fordert die Mitgliedstaaten auf, eine größere Anzahl von Maßnahmen zu ergreifen, um in die Vermittlung der richtigen Fähigkeiten, die für auf dem Arbeitsmarkt angebotene Arbeitsplätze erforderlich sind, zu investieren und die Lehrpläne an die Anforderungen des Arbeitsmarktes anzupassen, kurzfristige Berufsbildungsmodule gegebenenfalls gesetzlich zu regeln und – wann immer möglich – die Validierung von Fähigkeiten und Anerkennung von Qualifikationen zu nutzen;
verzoekt de lidstaten meer initiatieven te nemen om in de juiste vaardigheden voor knelpuntberoepen te investeren en moedigt hen aan om de leerplannen af te stemmen op de vraag op de arbeidsmarkt, korte beroepsopleidingen bij wet te regelen (indien dit nog niet het geval is) en waar mogelijk gebruikt te maken van de validering van vaardigheden en de erkenning van kwalificaties;

8. ist der Auffassung, dass die Arbeitslosigkeit in Europa immer noch unerträglich hoch ist und den sozialen Zusammenhalt untergräbt; stellt fest, dass insbesondere die Langzeitarbeitslosigkeit die Grundursache für einen Großteil der Armut in der Union ist; betont allerdings, dass eine immer größere Anzahl von „Working poor“ die Herausforderungen vergrößern, die an das europäische Sozialmodell gestellt werden; fordert daher den Gipfel von Stockholm auf, koordinierte Maßnahmen mit einem geeigneten Policy-mix einzuleiten, um diese Phänomene zu bekämpfen und klare Verantwortlichkeiten und Ziele festzulegen; ist der Auffassung, dass eine Kürzung der durchschnittlichen Arbeitszeit, einschließlich des Abbaus von Überstunden, zu den Zielsetzungen zählen sollte;
8. is van oordeel dat de werkloosheid in Europa nog steeds onaanvaardbaar hoog is en de sociale cohesie ondermijnt; merkt op dat met name de werkloosheid op lange termijn in velerlei opzicht ten grondslag ligt aan de armoede in de Unie; onderstreept evenwel dat het steeds grotere aantal "werkende armen" een extra uitdaging is voor het Europees sociaal model en verzoekt de Europese Raad van Stockholm derhalve ter bestrijding van deze verschijnselen een goed gecoördineerde combinatie van beleidsmaatregelen op gang te brengen en daarbij duidelijk de verantwoordelijkheden en doelstellingen te definiëren; is van mening dat een vermindering van de gemiddelde arbeidstijd met beperking van het aantal overuren een van de na te streven doelstellingen moet zijn;

Mit dem Aktionsprogramm versucht man auch, die immer größere Anzahl schwebender Vorschläge hervorzuheben, die dem Rat zur Zeit vorliegen, um ihnen neues Gewicht zu verleihen.
Tevens brengt het een toenemend aantal nog steeds bij de Raad in behandeling zijnde voorstellen opnieuw onder de aandacht.