Traduction de «immer enger geworden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

immer engere Union
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

eine immer engere Union der Völker Europas
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen der EU und Indien eine lange Tradition haben und in den vergangenen Jahren immer enger geworden sind,
A. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en India een lange geschiedenis hebben en in de afgelopen jaren steeds nauwer zijn geworden,

Der durch die Krise enger gewordene Wettbewerb am Markt wird zwischen Unternehmen und auch zwischen den Arbeitnehmern immer stärker.
Op de vanwege de crisis steeds krapper wordende markt, neemt de concurrentie hand over hand toe, zowel tussen ondernemingen als tussen werknemers.

Wir werden somit die in den Jahren immer enger gewordene Zusammenarbeit mit den Fachausschüssen bei der Gestaltung des Jahreshaushalts weiterentwickeln.
Daarmee werken we aan de verdere ontwikkeling van de steeds nauwere samenwerking van de afgelopen jaren met de parlementaire commissies bij het opzetten van de jaarlijkse begroting.

Ich glaube sagen zu können, dass die Beziehung zwischen unseren beiden Institutionen immer enger, solider und reifer geworden ist, und darüber bin ich sehr froh.
Ik denk dat ik wel mag zeggen dat de relatie tussen onze twee instellingen steeds hechter, solider en volwassener wordt en daar ben ik erg blij om.

Die Zusammenarbeit zwischen europäischen und chinesischen Forschungseinrichtungen, der Industrie, Universitäten und Wissenschaftlern ist seit der Unterzeichnung eines bilateralen Wissenschafts- und Technologieabkommens Ende 1999 immer enger geworden.
De samenwerking tussen Europese en Chinese onderzoekorganisaties, bedrijfstakken, universiteiten en onderzoekers is toegenomen sinds de ondertekening van een bilaterale overeenkomst op het gebied van wetenschap en technologie in de tweede helft van 1999.

Im Laufe der Jahre ist die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan auf so unterschiedlichen Gebieten wie dem der Umwelt, der Erdbebengefahr, der Kernfusion, der Informationstechnologien usw. immer enger geworden.
In de loop van de jaren is op de meest uiteenlopende gebieden, zoals milieu, aardbevingsrisico's, kernfusie, informatietechnologie, enz. wetenschappelijke samenwerking tussen de EU en Japan tot stand gekomen.