Traduction de «immer daran messen » (Allemand → Néerlandais) :

Das erfüllt mich mit Traurigkeit, denn eine Gesellschaft muss sich auch immer daran messen lassen, wie sie mit Tieren umgeht, und die Europäische Union darf nicht länger als Synonym für unnötige Tierversuche stehen.
Dit vervult mij met droefenis, want een samenleving moet zich ook steeds laten beoordelen naar de manier waarop zij met dieren omgaat, en de Europese Unie mag niet langer symbool staan voor onnodige dierproeven.

14. erinnert daran, dass ethische und umweltspezifische Belange für den Verbraucher immer mehr an Bedeutung gewinnen; fordert die Kommission auf, die Möglichkeit zu prüfen, die Verfügbarkeit von Informationen zu diesen Bereichen in unterschiedlichen Märkten zu messen;
14. merkt op dat ethische en milieuproblemen voor de consument steeds belangrijker worden; dringt er bij de Commissie op aan te onderzoeken in hoeverre de beschikbaarheid van informatie over deze problemen in de verschillende markten kan worden nagetrokken;

– (IT) Herr Präsident, ich habe immer gesagt, dass sich der Zivilisationsgrad eines Volkes auch daran messen lässt, inwieweit es den Tieren Respekt entgegenbringt.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb altijd beweerd dat het beschavingsniveau van een volk onder meer getoetst wordt op grond van het respect dat men voor dieren weet op te brengen.