Traduction de «immer dafür gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Hier in diesem Parlament sagte mir der französische Präsident Valéry Giscard d’Estaing kürzlich, er sei immer dafür gewesen, einen Verweis auf den Gott der Christen in die europäische Verfassung aufzunehmen.
Hier, in het Europees Parlement, zei de Franse president Valéry Giscard D’Estaing me onlangs nog dat hij er altijd voorstander van geweest is om in de Europese grondwet een verwijzing naar de christelijke God op te nemen.

(DE)Die EU ist schon immer eine der ersten Befürworterinnen des Beitritts Russlands zur Welthandelsorganisation (WTO) gewesen und unterstützt dies weiterhin und setzt sich in den verbleibenden multilateralen Verhandlungen nachdrücklich dafür ein.
(EN) De EU is altijd een van de grootste voorstanders geweest van de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en blijft dan ook een ondersteunende en zeer geëngageerde rol vervullen in de resterende multilaterale onderhandelingen.

Mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dient uns nun der „Gesundheitscheck“ dafür, um insbesondere Mittel zu finden, die junge Landwirte unterstützen. Dies sind der Abbau von Bürokratie und die Abschaffung von Quoten, sodass junge Bauern in die Milcherzeugung gehen können, die für sie schon immer eine Möglichkeit des Einstiegs in den Landwirtschaftsbetrieb gewesen ist.
Met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen we nu door middel van de “health check” naar dingen kijken die de jonge boeren zullen helpen. Hierbij gaat het vooral om vermindering van bureaucratie en het afschaffen van quota, zodat de jonge boeren in de melkproductie kunnen gaan.

Die griechisch-türkischen Beziehungen sind für die gemeinsame Sicherheits- und Außenpolitik der Europäischen Union immer von großem Interesse gewesen und Herr Sakellariou ist auch Mitglied des im Europäischen Parlament dafür zuständigen Ausschusses.
De betrekkingen tussen Griekenland en Turkije zijn voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie steeds van groot belang geweest, en de heer Sakellariou is bovendien lid van de terzake bevoegde commissie in het Europees Parlement.