Vertaling van " haushaltsplan verbuchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Haushaltsplan verbuchen | zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
in de jaarrekening verwerken | op de begroting aanrekenen | op de begroting aanwijzen

im Haushaltsplan verbuchen
aanwijzen op de begroting

Annahme des Haushaltsplans [ Feststellung des Haushaltsplans | Verabschiedung des Haushaltsplans ]
goedkeuring van de begroting [ stemming van de begroting ]

Aufstellung des Haushaltsplans
opstellen van de begroting

Entwurf des Haushaltsplans
ontwerp-begroting

verbuchen
in kosten brengen

Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan | haushaltsmässige Erfassung
opneming in de begroting

außerordentlicher Dienst des Haushaltsplans
buitengewone dienst van de begroting

ordentlicher Dienst des Haushaltsplans
gewone dienst van de begroting

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. fordert im Interesse einer besseren Vergleichbarkeit und der Abwendung übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte eine verstärkte Harmonisierung bei der Vorlage der öffentlichen Haushalte; fordert insbesondere eine Standardisierung der Art und Weise, wie die Mitgliedstaaten ihre Beiträge zum Haushaltsplan der EU verbuchen;
37. verzoekt, met het oog op vergelijkbaarheid en om buitensporige macro-economische onevenwichtigheden te voorkomen, om een meer geharmoniseerde presentatie van de overheidsrekeningen; verzoekt in het bijzonder om standaardisering van de wijze waarop de lidstaten hun bijdrage aan de EU-begroting in de boekhouding opnemen;

In Angleichung an die BA-Linien des Gesamthaushaltsplans müssen die Gemeinschaftseinrichtungen diese Mittel unter den Titeln 1 oder 2 ihres Haushaltsplans verbuchen.
Doordat de agentschappen in de B.A-lijnen van de algemene begroting worden opgenomen, moeten zij deze kredieten in de titels 1 en 2 van hun begroting boeken.

Es liegt auf der Hand, dass die Kommission – wahrscheinlich im Mai, sobald der Rechnungsabschluss für den Haushaltsplan 2001 erfolgt ist – einen dritten Berichtigungshaushaltsplan vorlegen muss, um den endgültigen Überschuss im Haushaltsplan zu verbuchen.
Het spreekt voor zich zelf dat de Commissie nog een derde GB zal moeten indienen, vermoedelijk in mei, zodra alle rekeningen met betrekking tot de begroting 2001 zijn afgesloten, om het definitieve saldo in de begroting 2002 op te nemen.

L. in der Erwägung, dass der Saldo gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 aus dem Unterschiedsbetrag zwischen den Einnahmen und den Ausgaben besteht, sowie in der Erwägung, dass der Saldo aus dem Haushaltsplan 2000 einen Überschuss von 11,6 Mrd. Euro ergibt, der durch den BNH Nr. 4/2001 als Einnahme im Haushaltsplan 2001 zu verbuchen ist,
L. overwegende dat het saldo overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad wordt gevormd door het verschil tussen de ontvangsten en uitgaven, en dat het saldo van de begroting 2000 een overschot vertoont van 11,6 miljard euro, een bedrag dat door middel van de GAB 4/2001 aan de ontvangstenzijde van de begroting 2001 moet worden opgenomen,

Bei dieser Art der Finanzierung lässt sich nicht eindeutig zwischen den Kosten der gemeinsamen Marktpolitik in den betreffenden Sektoren und zwischen den Kosten der Nahrungsmittelhilfepolitik unterscheiden ; auch die Verwaltung der Mittel wird hierdurch erschwert, da die Ausgaben einmal bei der Abteilung Garantie des EAGFL, ein anderes Mal bei Titel 9 (Kapitel "Ausgaben für Nahrungsmittelhilfe") des Haushaltsplans und in wieder anderen Fällen bei beiden zu einem Teil zu verbuchen sind.
Overwegende dat in deze situatie de kosten van het gemeenschappelijk marktgebied in de betrokken sectoren en de kosten van het voedselhulpbeleid niet duidelijk kunnen worden onderscheiden ; dat bovendien het beheer van de kredieten wordt bemoeilijkt, omdat de uitgaven nu eens op de afdeling Garantie van het E.O.G.F.L. dan weer op titel 9, hoofdstuk "Uitgaven voor voedselhulp", van de begroting, dan weer deels op elk van beide moeten worden geboekt;