Vertaling van " august 2008 schließlich " (Duits → Nederlands) :

Aus dem Bericht geht deutlich hervor, dass beide Seiten verantwortlich waren für die Eskalierung, die im August 2008 schließlich zum Ausbrechen des Konflikts führte.
Uit het verslag komt overduidelijk naar voren dat beide partijen verantwoordelijk waren voor de escalatie van het conflict, dat uiteindelijk in augustus 2008 plaatsvond.

Schließlich wird der unabhängigen Presse auf zwei Arten finanziell der Garaus gemacht: zum einen durch das Tremonti-Dekret vom 6. August 2008, das Kürzungen von öffentlichen Geldern für unabhängige Zeitungen vorsieht, und zum anderen durch die Ankündigung von Haushaltskürzungen.
Uiteindelijk wordt de onafhankelijke, schrijvende pers op twee manieren financieel in de hoek gedreven: door het 'Tremonti-decreet' van 6 augustus 2008, dat de overheidssteun aan onafhankelijke kranten inperkt, en door de verlaging van de reclamebudgetten.

Mit der Nichterneuerung des Mandats der UNOMIG wird der internationalen Gemein­schaft ein Element der unabhängigen Aufsicht über die Entwicklungen in der Region, ein­schließlich der Durchführung der Abkommen vom 12. August und 8. September 2008, entzogen.
Doordat het UNOMIG-mandaat niet wordt verlengd is er geen onafhankelijk toezicht door de internationale gemeenschap meer op de ontwikkelingen in de regio, zoals de uitvoering van de akkoorden van 12 augustus en 8 september 2008.