Traduction de «illegaler beschäftigung betroffenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]
zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]

Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis | illegale Beschäftigung
aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning

illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen
illegale arbeid van onderdanen van derde landen | illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen

illegale Beschäftigung
illegale tewerkstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Zielvorgaben hinsichtlich der Zahl der jährlich in den am stärksten von illegaler Beschäftigung betroffenen Wirtschaftssektoren (z. B. Bausektor, Landwirtschaft und Gartenbau, Haus- und Reinigungsarbeiten sowie Verpflegungs- und Bewirtungsdienstleistungen) durchzuführenden Kontrollen festlegen.
Samen met de lidstaten zal de Commissie streefcijfers vaststellen voor het aantal inspecties dat jaarlijks moet worden verricht in de economische sectoren waarin illegale tewerkstelling het meest voorkomt, zoals bouw, land- en tuinbouw, huishoudelijk en schoonmaakwerk, catering en horeca.

Festlegung von Zielvorgaben hinsichtlich der Zahl der jährlich in den am stärksten von illegaler Beschäftigung betroffenen Wirtschaftssektoren durchzuführenden Kontrollen
Streefcijfers vaststellen voor het aantal inspecties dat jaarlijks moet worden verricht in de economische sectoren waarin illegale tewerkstelling het meest voorkomt

Während mehrere Mitgliedstaaten (CZ, EE, LT, MT und RO) keine klaren Angaben dazu machen, ob, und wenn ja, wie stärker gefährdete Sektoren ermittelt wurden, geht aus den Berichten anderer Mitgliedstaaten hervor, dass die am stärksten von illegaler Beschäftigung betroffenen Bereiche in den meisten Mitgliedstaaten dieselben sind: Bauwesen, Landwirtschaft und Gartenbau, Hauswirtschafts-/Reinigungsdienste, Catering sowie Hotel- und Gaststättengewerbe.
Hoewel verscheidene lidstaten (CZ, EE, LT, MT en RO) niet duidelijk maken of en hoe is vastgesteld welke sectoren een groter risico vormen, blijkt uit de verslagen van andere lidstaten dat illegale tewerkstelling in de meeste lidstaten het vaakst voorkomt in de sectoren bouw, land- en tuinbouw, huishoudelijk en schoonmaakwerk, catering en horeca.

1. möchte betonen, dass der Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern im Bereich der Einwanderung und Integration von zentraler Bedeutung ist und dass die Nichtberücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragestellungen im Zusammenhang mit Einwanderung und Integration schlimme Folgen für die betroffenen Frauen haben kann, da durch den illegalen Aufenthalt und die illegale Beschäftigung, aber auch durch die nicht angemessene Integration, große Bevölkerungsgruppen – insbesondere Frauen – ausgegrenzt und isoliert werden, was gleichzeitig zu einer Störung des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges der Mitgliedstaaten führt;
1. benadrukt dat een genderperspectief op het gebied van immigratieproblematiek van cruciaal belang is; wijst erop dat een gebrek aan aandacht voor de specifieke genderproblematiek in verband met immigratie en integratie rampzalige gevolgen kan hebben voor de betrokken vrouwen, omdat grote bevolkingsgroepen, met name vrouwen, door illegaal verblijf en illegale arbeid, alsook door een gebrekkige integratie in de marginaliteit en eenzaamheid terechtkomen, hetgeen tegelijkertijd de sociaal-economische situatie in de lidstaten ontwricht;

Der Empfehlungsentwurf sieht ferner die Koordinierung der betroffenen Kontrolldienste insbesondere durch die Vorbereitung gemeinsamer Operationen sowie einen Informationsaustausch über die illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen vor.
De ontwerp-aanbeveling voorziet eveneens in coördinatie van de betrokken controle-instanties, met name door de voorbereiding van gezamenlijke acties, en in de uitwisseling van informatie over de illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen.