Traduction de «illegalen einwanderung konfrontiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe zur illegalen Einreise | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Schleusung von Migranten
hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf

Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie

Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. bekundet seine Solidarität mit den maltesischen Behörden, Sicherheitskräften und der Bevölkerung, die mit dem ernsthaften Problem der illegalen Einwanderung konfrontiert sind, und erkennt die Schwierigkeiten an, denen Malta begegnet;
1. betuigt zijn solidariteit met de Maltese autoriteiten, veiligheidskrachten en bevolking, die met een ernstig probleem van illegale immigratie te kampen hebben en onderkent de moeilijkheden waar Malta voor staat;

Andererseits habe ich meine Bedenken, wie weit wir die Diskussion über die Ausweitung der Kompetenzen fortsetzen sollten, sogar bei Beschlüssen, die im Verfahren der Mitentscheidung im Bereich der legalen Einwanderung getroffen werden, wenn es im Bereich der illegalen Einwanderung noch so viel zu tun gibt, vor allem in Ländern, die direkt mit den Problemen und Belastungen der illegalen Einwanderung konfrontiert sind.
Anderzijds koester ik enige reserves over de vraag hoe lang wij moeten blijven spreken over de uitbreiding van bevoegdheden, ook in verband met besluiten die door middel van de medebeslissingsprocedure op het vlak van legale immigratie zijn genomen, wanneer ons nog zoveel te doen staat op het terrein van illegale immigratie, met name in landen die rechtstreeks te maken hebben met de problemen en lasten van dit verschijnsel.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union sieht sich zunehmend mit einem Problem der illegalen Einwanderung konfrontiert.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de laatste tijd wordt de Europese Unie geconfronteerd met een toename van de illegale immigratie.

Ganz abgesehen von der obligatorischen Huldigung für die angeblichen Wohltaten der multikulturellen Gesellschaft – was übrigens in keinem Verhältnis zu den Folgen dieser Gesellschaft für unsere Städte und Stadtviertel steht –, erschreckt mich in diesem Bericht vor allem die Behauptung, dass die organisierte legale Einwanderung nach Europa zur Bekämpfung der enormen Probleme des Asylbetrugs, der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, mit denen wir konfrontiert werden, beitragen könnte.
Nog afgezien van een geforceerde bewieroking van de zogenaamde weldaden van de multiculturele maatschappij en - tussen haakjes, ook wat dat betreft ziet de realiteit er wel helemaal anders uit in onze steden en wijken die door de multiculturele maatschappij getroffen worden - verbaast mij in dit verslag vooral de stelling dat georganiseerde legale immigratie naar Europa zou kunnen bijdragen in de strijd tegen de enorme problemen van asielbedrog, illegalen en mensenhandel waar we mee geconfronteerd worden.