Vertaling van "illegalen einwanderung ermöglicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe zur illegalen Einreise | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Schleusung von Migranten
hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf

Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie

Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung stellt ein globaler Ansatz die beste Arbeitsmethode dar, da er die Berücksichtigung weiterer grundlegender Fragen ermöglicht wie:
10. Op het gebied van de strijd tegen de illegale immigratie is een alomvattende aanpak de meest geschikte.

Diese Daten werden auf Ersuchen der Behörden übermittelt, die mit der Durchführung der Personenkontrollen * an den Außengrenzen * der EU beauftragt sind; auf diese Weise sollen die Grenzkontrollen verbessert und eine bessere Bekämpfung der illegalen Einwanderung ermöglicht werden.
Deze gegevens worden verstrekt op verzoek van de autoriteiten die belast zijn met de controle * van de personen aan de buitengrenzen * van de EU, ten einde de controles aldaar te verbeteren en er de illegale immigratie beter te bestrijden.

Das Abkommen ermöglicht es beiden Partnern, ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Migrationssteuerung und insbesondere der Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu verstärken, da es in den Rückübernahmeverfahren rechtsverbindliche Vorschriften schafft.
De overeenkomst stelt beide partijen in staat de samenwerking op het vlak van het beheer van de migratie te versterken, vooral met betrekking tot de strijd tegen de illegale immigratie, door bindende wettelijke regels vast te leggen voor de overnameprocedures.

13. zeigt sich erfreut über den Beschluss des Rates, durch den in den Bereichen Asyl und Bekämpfung der illegalen Einwanderung das Verfahren der Mitentscheidung und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ermöglicht werden, und ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, vor allem im Bereich der illegalen Einwanderung durch die umgehende Annahme der in Artikel 67 EGV vorgesehenen Übergangsklauseln ihr nationales Veto aufzuheben;
13. is verheugd over het besluit van de Raad om medebeslissing en stemming met gekwalificeerde meerderheid op het gebied van asiel en bestrijding van illegale immigratie mogelijk te maken, en doet een beroep op de lidstaten om een einde temaken aan hun nationale veto, met name op het gebied van de legale immigratie, door op korte termijn de overgangsbepaling als bedoeld in artikel 67 van het EG-Verdrag goed te keuren;

24. begrüßt den Willen zur Zusammenarbeit der mauretanischen Behörden bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung, was den Abschluss wichtiger Abkommen zwischen der Europäischen Union und Mauretanien ermöglicht hat, darunter das von der Kommission mitfinanzierte Projekt Atlantis, mit dem eine Zusammenarbeit zwischen Ländern der Europäischen Union und Mauretanien bei der Überwachung der mauretanischen Küsten durch gemischte spanisch-mauretanische Patrouillen eingeführt wird:
24. juicht het toe dat de Mauritaanse autoriteiten blijk geven van hun wil tot samenwerking bij de bestrijding van illegale immigratie, wat de sluiting van belangrijke overeenkomsten tussen de EU en Mauritanië mogelijk gemaakt heeft, waaronder het Atlantis-project, dat medegefinancierd wordt door de Commissie, en waarbij samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de EU-landen en Mauritanië bij de bewaking van de Mauritaanse kusten door gemengde Spaans-Mauritaanse patrouilles;

24. begrüßt den Willen zur Zusammenarbeit der mauretanischen Behörden bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung, was den Abschluss wichtiger Abkommen zwischen der EU und Mauretanien ermöglicht hat, darunter das von der Europäischen Kommission mitfinanzierte Projekt Atlantis, mit dem eine Zusammenarbeit zwischen EU-Ländern und Mauretanien bei der Überwachung der mauretanischen Küsten durch gemischte spanisch-mauretanische Patrouillen eingeführt wird:
24. juicht het toe dat de Mauritaanse autoriteiten blijk geven van hun wil tot samenwerking bij de bestrijding van illegale immigratie, wat de sluiting van belangrijke overeenkomsten tussen de Europese Unie en Mauritanië mogelijk gemaakt heeft, waaronder het Atlantis-project, dat medegefinancierd wordt door de Europese Commissie, en waarbij samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de EU-landen en Mauritanië bij de bewaking van de Mauritaanse kusten door gemengde Spaans-Mauritaanse patrouilles;

Diese stärker auf Öffnung und Transparenz angelegte Migrationspolitik würde durch verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und vor allem des Menschenhandels und Menschenschmuggels flankiert; ermöglicht werden soll dies nicht allein durch eine engere Zusammenarbeit und Verschärfung der Grenzkontrollen, sondern auch durch eine ordnungsmäßige Anwendung der arbeitsrechtlichen Vorschriften auf Drittstaatsangehörige.
Dit opener en transparanter immigratiebeleid zou gepaard moeten gaan met een intensivering van de inspanningen ter bestrijding van illegale immigratie, en met name mensenhandel en mensensmokkel, niet alleen door middel van nauwere samenwerking en verscherping van de grenscontroles, maar ook door toe te zien op de toepassing van de arbeidswetgeving ten aanzien van de onderdanen van derde landen.