Traduction de «illegalen beschäftigung nachgehen » (Allemand → Néerlandais) :

In ihrer Mitteilung „Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung“ von 2005 sah die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Einreise und den Aufenthalt von Saisonarbeitnehmern vor, da „Saisonarbeitnehmer (...) in bestimmten Bereichen, (...), in denen viele Zuwanderer unter unsicheren Bedingungen einer illegalen Beschäftigung nachgehen, regelmäßig benötigt“ werden.
In haar mededeling uit 2005 getiteld "Beleidsplan legale migratie" kondigde de Commissie een voorstel aan voor een richtlijn inzake de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van seizoenwerkers omdat er "in bepaalde sectoren regelmatig seizoenwerkers nodig zijn, waar veel immigranten illegaal onder onzekere voorwaarden werkzaam zijn".

Saisonarbeitnehmer werden in bestimmten Bereichen, vor allem in der Landwirtschaft, im Baugewerbe und im Tourismus, in denen viele Zuwanderer unter unsicheren Bedingungen einer illegalen Beschäftigung nachgehen, regelmäßig benötigt.
Regelmatig zijn in bepaalde sectoren seizoenwerkers nodig, vooral in de landbouw, bouw en de toeristische sector, waar veel immigranten illegaal onder onzekere voorwaarden werkzaam zijn.

B. in der Erwägung, daß die spanischen Behörden am folgenden Tag in Mijas im Inneren eines Lieferwagens 36 Personen aus Nordafrika in erschreckendem Gesundheitszustand entdeckt haben, die an einem Ort in der EU einer befristeten illegalen Beschäftigung nachgehen sollten,
B. overwegende dat de Spaanse autoriteiten de volgende dag in Mijas onder deerniswekkende omstandigheden in een vrachtwagen 36 mensen hebben aangetroffen die uit Noord-Afrika kwamen en die tijdelijk zwart werk zouden gaan verrichten ergens in de EU,