Vertaling van "illegale fischerei weniger attraktiv " (Duits → Nederlands) :

Der heutige Vorschlag wird dazu beitragen, die Arbeitsbedingungen der Fischer auf See zu verbessern, die illegale Fischerei weniger attraktiv zu machen und für eine gesunde und nachhaltige Fischerei-Industrie zu sorgen, der auch künftig qualifizierte Fachkräfte zur Verfügung stehen.“
Het voorstel van vandaag zal tot verbetering van de arbeidsomstandigheden van vissers op zee leiden, de prikkel om illegaal te vissen verminderen en een gezonde en duurzame visserijsector waarborgen die voor geschoolde en gekwalificeerde werknemers aantrekkelijk blijft".

Das Neuansiedlungsprogramm kann dazu beitragen, die illegale Immigration für Flüchtlinge, die in die Europäische Union gelangen wollen, weniger attraktiv zu machen.
Het hervestigingsprogramma kan er mede voor zorgen dat illegale immigratie minder aantrekkelijk wordt voor vluchtelingen die de Europese Unie proberen binnen te komen.

Die groß angelegte illegale Fischerei setzt, wie im Bericht festgestellt wird, das Einkommen der in den einzelnen Ländern von der Fischerei abhängigen Bevölkerungsgruppen aufs Spiel und die schlimmsten Folgen erleiden diejenigen, die weniger Mittel für die Kontrolle ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen zur Verfügung haben.
Zoals in het verslag terecht wordt onderstreept, ondermijnen grootschalige illegale visserijpraktijken in tal van landen de inkomens van gemeenschappen die van de visserij afhankelijk zijn en worden degenen die over de minste middelen beschikken om hun exclusieve zones te controleren het ergst getroffen.

Da sich die illegale Fischerei bekanntlich am stärksten auf die Flottensegmente auswirkt, die auf hoher See und im Kontinentalschelf, vor allem in den weniger entwickelten Ländern, operieren, ist die Zusammenarbeit zwischen den Staaten und den internationalen Fischereiorganisationen bei der Bekämpfung dieser Art von Fischerei von entscheidender Bedeutung.
Aangezien de invloed van illegale visserij het grootst is in vlootonderdelen die opereren in volle zee en op het continentaal plat, met name in de minst ontwikkelde landen, is samenwerking tussen de lidstaten en internationale visserijorganisaties van vitaal belang om dit soort visserij te bestrijden.