Vertaling van "illegale einwanderung heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

illegale Einwanderung (1) | illegale Zuwanderung (2)
illegale immigratie

illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten

illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit
illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid

illegale Einwanderung | irreguläre Einwanderung
illegale immigratie | irreguliere immigratie

illegale Einwanderung
illegale immigratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Frau Präsidentin! Wir müssen uns eine Frage stellen: Ist die illegale Einwanderung heute ein Problem in der EU oder nicht?
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de vraag die wij ons moeten stellen is: is illegale immigratie vandaag de dag een probleem in de EU of niet?

Das Parlament hat, wie ich finde, nicht nur heute deutlich gemacht, dass Maßnahmen hinsichtlich illegaler Einwanderung vonnöten sind und das Thema Einwanderung in einem allgemeinen Kontext behandelt werden muss, dem es nicht nur darauf ankommt, illegale Einwanderung unter Strafe zu stellen.
Dit Parlement heeft volgens mij – en niet alleen vandaag – heel duidelijk gezegd dat er behoefte is aan maatregelen betreffende legale immigratie en dat immigratie in een allesomvattende context moet worden geplaatst, waarbij niet alleen strafmaatregelen tegen illegale immigratie worden voorzien.

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Kommissar Frattini hat heute zuerst über legale Zuwanderung und dann über illegale Einwanderung zu uns gesprochen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris Frattini heeft ons vandaag eerst verteld over legale migratie en daarna over onregelmatige immigratie.

– (PT) Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich heute in diesem Hause – aus humanitären und wirtschaftlichen Gründen – für eine europäische Politik zur legalen Einwanderung und für Maßnahmen zur Verstärkung des Kampfes gegen illegale Einwanderung und Menschenhandel ausspreche.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Frattini, dames en heren, het is niet de eerste keer dat ik in dit Parlement pleit voor een Europees beleid voor legale immigratie – immigratie op basis van humanitaire of economische motieven – en maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie en mensensmokkel.

Ferner entsteht heute das Problem – in vielen Fällen mit tragischen Folgen, wie wir sehen – der Entwicklung einer Schattenwirtschaft in Sektoren wie der Landwirtschaft, den häuslichen Diensten und im Baugewerbe, die zum Teil durch illegale Einwanderung versorgt wird und zu sowohl in rein beschäftigungspolitischer als auch sozialer Hinsicht menschenunwürdigen Umständen und Bedingungen führt.
Het probleem is nu dat er in sectoren als de landbouw, huishoudelijk werk en de bouw een zwarte economie is ontstaan, en dat heeft - zoals we kunnen vaststellen - vaak tragische gevolgen. Deze zwarte economie steunt voor een deel op de bijdragen van illegale immigranten, die vaak aan onmenselijke omstandigheden worden blootgesteld, niet alleen in de zin van slechte arbeidsomstandigheden, maar ook in sociaal opzicht.