Vertaling van "illegal abgebaut werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Möglichkeit schnell abgebaut zu werden
vermogen tot snelle afbraak

die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut
de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. begrüßt die Bemühungen der kongolesischen Behörden, Rechtvorschriften durchzusetzen, mit denen der Handel und die Verarbeitung von Mineralien in Regionen verboten wird, in denen diese illegal abgebaut werden, so etwa in von bewaffneten Gruppen kontrollierten Gebieten; fordert die kongolesischen Behörden auf, ihre Rechtsvorschriften besser durchzusetzen, damit der illegalen Ausbeutung mineralischer Rohstoffe ein Ende bereitet wird, und fordert die DR Kongo auf, weiterhin danach zu streben, der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft Rechnung zu tragen;
9. is verheugd dat de Congolese autoriteiten zich inspannen om de wetgeving toe te passen die de handel in en verwerking van mineralen verbiedt in gebieden waar mineralen illegaal worden geëxploiteerd, zoals gebieden die door gewapende groepen worden gecontroleerd; roept de Congolese autoriteiten op deze wetgeving strenger toe te passen om een eind te maken aan de illegale exploitatie van hun minerale hulpbronnen, en vraagt de DRC verdere inspanningen te leveren om de transparantie-initiatieven van de winningsindustrieën na te leven;

Die gesamte Frage der Kontrolle des Kernrohmaterials gibt Anlaß zur Besorgnis, läßt doch der Umstand, daß in einigen Ländern, wie Rußland und der Ukraine, die jeweiligen Nukleararsenale abgebaut werden, befürchten, daß nun mit den in betrügerischer Absicht erworbenen radioaktiven Materialien illegal Handel getrieben und diese unter der Hand weiterverkauft werden.
Ook de controle op kernmateriaal vormt een bron van bezorgdheid: het feit dat sommige landen, zoals Rusland en Oekraïne, programma's hebben gestart voor de ontmanteling van hun kernarsenalen zou immers de illegale handel in op onwettige wijze verkregen en in het geheim doorverkochte radioactieve stoffen in de hand kunnen werken.