Vertaling van "ikt-bereich langfristig wettbewerbsfähig " (Duits → Nederlands) :

Der Erfolg des Programms für neue und künftige Technologien (FET) verdeutlicht, wie notwendig verstärkte Investitionen in die risikoreiche transformative Forschung sind, damit Europa im IKT-Bereich langfristig wettbewerbsfähig bleibt[9].
Door het succes van de regeling “technologieën van de toekomst of in opkomst” is gebleken dat de investeringen in risicovol transformatief onderzoek moeten worden gestimuleerd om ervoor te zorgen dat Europa op de lange termijn concurrerend blijft op het gebied van ICT[9].

In diesem Fall ist es schon eine besondere Herausforderung, so facettenreiche und verschiedene Bereiche wie IKT und Energie zusammenzuführen, deren Ansätze und Investitionszeiträume sich erheblich unterscheiden (IKT: kurzfristig, Energie: sehr langfristig).
In dit bepaalde geval is het een grote uitdaging om twee zo verschillende sectoren als ICT en energie samen te brengen, aangezien hun benadering, en zelfs hun investeringshorizon, onderling sterk afwijken (korte termijn voor ICT tegenover zeer lange termijn voor energie).

Bei der Überprüfung der Telekommunikationsvorschriften wird stets darauf hingearbeitet, gleiche Ausgangsbedingungen für Marktteilnehmer zu gewährleisten, damit diese wettbewerbsfähige Dienste anbieten können, sowie auch langfristig den Bedarf der EU im Bereich der Netzanbindung zu decken.
Bij de herziening van de telecommunicatieregelgeving zal ernaar worden gestreefd dat voor alle spelers gelijke voorwaarden gelden, voor zover zij concurrerende diensten aanbieden, en dat wordt voldaan aan de connectiviteitsbehoeften van de EU voor de lange termijn.

(3) Schaffung von Rahmenbedingungen für das Eingehen von Verpflichtungen und für konkrete Maßnahmen, wie die Förderung eines innovativen Umfelds im Bereich der IKT, das auf der Höhe der Herausforderungen einer alternden Gesellschaft ist, damit öffentliche und private Akteure auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene und die Zivilgesellschaft langfristige Strategien im Wege spezifischer Aktivitäten entwickeln und sich zu spezifischen Zielen im Bereich des aktiven Alterns verpflichten können.
een kader bieden voor toezeggingen en concrete actie, zoals werken aan een gunstig klimaat voor innovatie op het gebied van ICT-technologieën dat inspeelt op de vergrijzende samenleving en die publieke en particuliere spelers op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau en het maatschappelijk middenveld in staat stelt om beleidsmaatregelen te ontwikkelen door middel van specifieke activiteiten, en zich te verplichten tot het nastreven van specifieke doelstellingen in verband met actief ouder worden door het uitwerken van langetermijnstrategieën.

18. stellt die ungleiche Entwicklung der Investitionen im Bereich der digitalen Wirtschaft fest; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, die Unterstützung der IKT zu verstärken, indem sie ihre Innovation stimulieren, und ihre Anstrengungen zu verstärken, die Investitionen in neue offene und wettbewerbsfähige Hochgeschwindigkeitsnetze zu verstärken, um den Zugang zum Internet als Universaldienst zu gewährleisten und so die digitale Kluft zwischen den europäischen Bürgern zu verringern.
18. neemt kennis van de uiteenlopende ontwikkeling wat betreft investeringen in de digitale economie; verzoekt de Commissie en de lidstaten hun steun voor ICT te verhogen door innovatie te stimuleren, en hun inspanningen op te voeren ter bevordering van investeringen in nieuwe, open en concurrerende hogesnelheidsnetwerken om het internet voor iedereen toegankelijk te maken en daardoor de digitale kloof tussen de Europese burgers te verkleinen.

2008-2009 wird die Kommission ferner die langfristige Planung für die Politik im Bereich Informationsgesellschaft und Medien festlegen und eine Evaluierung des Gesamtanteils der IKT an der Wirtschaftsleistung Europas vornehmen[21].
In 2008-2009 zal de Commissie ook de langetermijnagenda voor informatiemaatschappij- en mediabeleid ontwikkelen, en een beoordeling van het totale aandeel van ICT's in de economische prestatie van Europa opstellen[21].