Traduction de «iia aufgeführten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | AWG-KP [Abbr.]
Ad-hocgroep inzake verdere verplichtingen voor de Partijen van bijlage I uit hoofde van het Protocol van Kyoto

Internationales Investitionsabkommen | IIA [Abbr.]
internationale investeringsovereenkomst

Brüssel IIa-Verordnung | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis

Ethikkodex des Institute of Internal Auditors (nom masculin) | IIA-Ethikkodex (nom masculin)
deontologische code van het Instituut van Interne Auditoren (nom masculin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle Wettbewerbe (zum Beispiel um Architektenpläne), alle Verträge betreffend durch öffentliche Auftraggeber subventionierte Dienstleistungen und alle Verträge betreffend die im Anhang IIA aufgeführten Dienstleistungen (ausgenommen FE-Leistungen und bestimmte Telekommunikationsdienstleistungen): 134 000 EUR
alle prijsvragen (voor architecturale plannen bijvoorbeeld), alle opdrachten voor diensten die door de aanbestedende diensten worden gesubsidieerd en alle opdrachten voor in de Bijlage IIA vermelde diensten (met uitzondering van diensten voor onderzoek en ontwikkeling en bepaalde telecommunicatiediensten): 134 000 euro

Die Richtlinie 2004/39/EG in der Fassung der in Anhang IIa Teil A aufgeführten Rechtsakte wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Einhaltung der in dessen Teil B aufgeführten Fristen für die Umsetzung der Richtlinie 2004/39/EG in es Recht mit Wirkung vom [.] ** aufgehoben.
Richtlijn 2004/39/EG, als gewijzigd bij de in deel A van bijlage II bis vermelde handelingen, wordt ingetrokken met ingang van [.] **, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in deel B daarvan genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van Richtlijn 2004/39/EG .

10 % der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate, die im Interesse der Solidarität und des Wachstums in der Gemeinschaft unter bestimmten Mitgliedstaaten aufgeteilt wird, wodurch sich die Zahl der von diesen Mitgliedstaaten jeweils versteigerten Zertifikate gemäß Buchstabe a um die in Anhang IIa aufgeführten Prozentsätze erhöht; und
10 % van de totale hoeveelheid te veilen emissierechten die met het oog op solidariteit en groei binnen de Gemeenschap over bepaalde lidstaten wordt verdeeld, zodat de hoeveelheid emissierechten die deze lidstaten krachtens punt a) veilen, met de in bijlage II bis vermelde percentages wordt verhoogd, en

In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 wird unter der Rubrik ‚Andere‘ einer der in Anhang IIa aufgeführten Vermerke eingetragen.“.
In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt onder de rubriek „Andere” een van de in bijlage II bis opgenomen vermeldingen aangebracht”.

b)10 % der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate, die im Interesse der Solidarität und des Wachstums in der Gemeinschaft unter bestimmten Mitgliedstaaten aufgeteilt wird, wodurch sich die Zahl der von diesen Mitgliedstaaten jeweils versteigerten Zertifikate gemäß Buchstabe a um die in Anhang IIa aufgeführten Prozentsätze erhöht; und
b)10 % van de totale hoeveelheid te veilen emissierechten die met het oog op solidariteit en groei binnen de Gemeenschap over bepaalde lidstaten wordt verdeeld, zodat de hoeveelheid emissierechten die deze lidstaten krachtens punt a) veilen, met de in bijlage II bis vermelde percentages wordt verhoogd, en

"Beseitigung" sind alle im Anhang IIA der Richtlinie 75/442/EWG aufgeführten Vorgänge;
"verwijdering": alle toepasselijke handelingen die worden bedoeld in bijlage II A van Richtlijn 75/442/EEG;

Die Prüfung von Anhang IIa hat gezeigt, dass viele der zurzeit dort aufgeführten Leistungen nicht beibehalten werden sollten.
Nader onderzoek van bijlage II bis heeft uitgewezen dat een flink aantal uitkeringen van de huidige lijst moet worden geschrapt.

Deshalb ist es wichtig, diese jährliche Revision vorzunehmen, einerseits wegen der Bedeutung ihres Inhalts (Ausnahmeregelung für die Exportierbarkeit der in Anhang IIa der Verordnung aufgeführten Leistungen) und andererseits wegen der Auslegungsunterschiede und der damit verbundenen Rechtsstreitigkeiten.
Het is dan ook belangrijk in het kader van deze jaarlijkse herziening enerzijds te kijken naar het belang van de inhoud (uitzonderingsregeling voor de exporteerbaarheid van prestaties opgenomen in bijlage II bis van de verordening) en anderzijds naar de interpretatieverschillen en de hieruit voortvloeiende meningsverschillen.