Vertaling van "ii 37 erwähnte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oben erwähnt
bovenbedoeld

Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37
Groep van deskundigen krachtens artikel 37

Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37
Groep van deskundigen krachtens artikel 37

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16° auf das Forstgebiet, die in Artikel D.II.37 erwähnte Vorschrift;
16° op het bosgebied, het in artikel D.II.37 bedoelde voorschrift;

3° auf das Wohnerweiterungsgebiet und das Wohnerweiterungsgebiet mit ländlichem Charakter die in Artikel D.II. 37 erwähnte Vorschrift;
3° is het in artikel D.II. 37 bedoelde voorschrift van toepassing op het uitbreidingsgebied van het woongebied en van het woongebied met een landelijk karakter;

- Forstgebiet: das in Artikel D.II.37 des GRE erwähnte Gebiet;
- bosgebied : het gebied bedoeld in artikel D.II.37 van het Wetboek;

Wie in Erwägungsgrund 37 erwähnt, entfallen in Großbritannien nicht weniger als 75 % der Granulatproduktion auf die fünf größten Unternehmen.
Zoals vermeld in overweging 37 hebben in Groot-Brittannië de vijf grootste ondernemingen maar liefst 75 % van de aggregaatproductie in handen.

So würde durch die Änderungsanträge 37 und 38 zum zweiten Bezugsvermerk die Bezugnahme auf die Stellungnahme der Gruppe der vom Ausschuss für Wissenschaft und Technik bestellten wissenschaftlichen Sachverständigen der Mitgliedstaaten gestrichen, die eine verbindliche Anforderung nach dem Euratom-Vertrag ist, und in dem Änderungsantrag 39 zum dritten Bezugsvermerk wird das ordentliche Gesetzgebungsverfahren für die Annahme der Richtlinie selbst erwähnt.
Zo strekken de amendementen 37 en 38 op visum 2 tot schrapping van de verwijzing naar het advies van een door het Wetenschappelijk en Technisch Comité aangewezen groep van deskundigen uit de lidstaten, een verplicht vereiste volgens het Euratomverdrag, terwijl amendement 39 op visum 3 verwijst naar de gewone wetgevingsprocedure voor de vaststelling van de richtlijn zelf.

Wie in Erwägungsgrund 37 der vorläufigen Verordnung erwähnt, beantragte ein europäischer Einführer von Fettsäuremethylester auf Palmkernölbasis (PKE) Endverwenderbefreiung für seine Einfuhren; alternativ sollten sie aus der Warendefinition dieses Verfahrens herausgenommen werden.
In overweging 37 van de voorlopige verordening is vermeld dat een Europese importeur van methylestervetzuur op basis van palmpittenolie („PPME”) erom verzocht dit product op grond van zijn bijzondere bestemming vrij te stellen van rechten of anders uit te sluiten van de in het kader van deze procedure vastgestelde productomschrijving.

Wie bereits unter Randnummer (37) erwähnt, liegt die Beweislast bei dem ausführenden Hersteller, der den Marktwirtschaftsstatus in Anspruch nehmen will.
Zoals in overweging 37 al is vermeld, ligt de bewijslast bij de producent-exporteur die als marktgerichte onderneming wil worden aangemerkt.

Rechtsgrundlage der Richtlinie ist Artikel 37 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in dem das Subsidiaritätsprinzip nicht erwähnt wird.
De wettelijke grondslag voor de richtlijn wordt gevormd door artikel 37 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin het subsidiariteitsbeginsel wordt uitgesloten.

Soweit Artikel 37 betroffen ist, ist festzustellen, dass dieser Artikel zwar im ersten Bezugsvermerk der Präambel der vorgeschlagenen Verordnung erwähnt wird, in der Begründung allerdings nur Artikel 95 als Rechtsgrundlage angegeben ist.
Voor artikel 37 zij erop gewezen dat dit artikel weliswaar genoemd wordt in de eerste zin van de preambule, maar dat de toelichting slechts artikel 95 als rechtsgrondslag noemt.

Es wurde bereits erwähnt, dass die Abweichung vom Grundsatz des freien Warenverkehrs zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums [37] nur erlaubt ist, wenn sie zur Wahrung der Rechte gerechtfertigt ist, die den spezifischen Gegenstand dieses Eigentums ausmachen.
Hierboven is al vermeld dat afwijkingen van het beginsel van het vrije verkeer van goederen uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom [37] slechts zijn toegestaan voorzover deze gerechtvaardigd zijn ter vrijwaring van de rechten die het specifieke voorwerp van die eigendom vormen.