Vertaling van "ihres sensiblen charakters " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament hat jedoch entschieden, diese Dokumente wegen ihres sensiblen Charakters im Hinblick auf die Sicherheit der Außengrenzen dieser beiden Mitgliedstaaten als Verschlusssachen zu behandeln. Den Mitgliedern wurde in einem gesicherten Raum gemäß den Regelungen des Europäischen Parlaments über den Umgang mit vertraulichen Dokumenten Zugang gewährt.
Het Parlement heeft evenwel besloten deze documenten, gezien hun gevoelige aard met betrekking tot de beveiliging van de buitengrenzen van de twee betrokken lidstaten, als "gerubriceerd" te behandelen. Leden konden inzage krijgen in een "beveiligde ruimte" overeenkomstig de voorschriften van het Europees Parlement voor de bescherming van vertrouwelijke documenten.

11. verweist nachdrücklich auf den sensiblen Charakter der Region, der durch ihre strategische Lage bedingt ist; betont, dass verbesserte Beziehungen zu den externen Partnern im Ostseeraum der Union als Ganzes zugute kommen werden;
11. onderstreept dat het gezien de strategische ligging om een gevoelige regio gaat; benadrukt dat verbeterde betrekkingen met externe partners in het Oostzeegebied ten goede zullen komen aan de gehele EU.

Aus den Randnrn. 20 bis 23 der Stellungnahme der Kommission vom 19. Mai 2008 geht jedoch eindeutig hervor, dass sich ihre auf den sensiblen Charakter der streitigen Dokumente gestützte Weigerung, diese vorzulegen, nur auf die vom Gericht für den öffentlichen Dienst tatsächlich getroffenen Maßnahmen, d. h. auf prozessleitende Maßnahmen, beziehen konnte, ohne die Reaktion vorwegzunehmen, die die Kommission gezeigt hätte, wenn das Gericht für den öffentlichen Dienst einen Beweisbeschluss erlassen hätte.
Uit de punten 20 tot en met 23 van de opmerkingen van de Commissie van 19 mei 2008 blijkt echter duidelijk dat haar weigering om de betrokken documenten over te leggen, gezien het gevoelige karakter ervan, alleen betrekking kon hebben op de maatregelen die het Gerecht voor ambtenarenzaken daadwerkelijk had getroffen, namelijk de maatregelen tot organisatie van de procesgang, zonder evenwel vooruit te lopen op de reactie van de Commissie op een door het Gerecht voor ambtenarenzaken gelaste maatregel van instructie.

Die Kommission macht diese Informationen der Öffentlichkeit über ihre Website zugänglich; dabei berücksichtigt sie den sensiblen Charakter der Informationen und hält die anwendbaren Rechtsvorschriften über die Informationssicherheit ein.
De Commissie maakt deze informatie op haar website bekend, waarbij zij rekening houdt met de gevoeligheid van de informatie en zich houdt aan de toepasselijke wetgeving betreffende de beveiliging van informatie.

Die Kommission macht der Öffentlichkeit ein Zentralregister der von den Mitgliedstaaten zertifizierten Empfänger über ihre Website zugänglich; dabei berücksichtigt sie den sensiblen Charakter der Informationen und beachtet die anwendbaren Rechtsvorschriften über die Informationssicherheit ein.
De Commissie maakt een centraal register van door de lidstaten gecertificeerde afnemers bekend op haar website, waarbij zij rekening houdt met de gevoeligheid van de informatie en zich houdt aan de toepasselijke wetgeving betreffende de beveiliging van informatie.

Die Kommission verfolgt diese Entwicklungen wegen ihres politisch sensiblen Charakters und der Tatsache, dass es sich bei der Nord-Stream-Gasleitung um ein vorrangiges Projekt handelt, das von Rat und Parlament für von europäischem Interesse erklärt wurde, sehr aufmerksam.
Gezien het politiek gevoelige karakter en vanwege het feit dat de North Stream-gaspijpleiding door de Raad en het Parlement is aangemerkt als een project van Europees belang , houdt de Commissie de betreffende ontwikkelingen nauwlettend in de gaten.