Vertaling van "ihres praktischen betriebs " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht beinhaltet eine Beschreibung der Aufgaben, die seit der Einweihung der Agentur am 3. Oktober 2005 durchgeführt wurden, um die Aufnahme ihres praktischen Betriebs zu ermöglichen.
Het verslag bevat een beschrijving van de taken die zijn uitgevoerd om de operationele activiteiten van het agentschap te kunnen doen beginnen sedert zijn opening op 3 oktober 2005.

ACTIF erklärt dies mit der Tatsache, daß Ehepartnerinnen ihre Rechte nicht kennen, mit Schwierigkeiten bei der Erfüllung der praktischen Bedingungen für Wahlen, jedoch auch mit dem uralten Problem, daß man die Führung des Haushalts und des Betriebs miteinander vereinbaren muß, was bei vielen mitarbeitenden Ehepartnern der Fall ist.
ACTIF wijdt dat aan het feit dat de echtgenoten hun rechten niet kennen, aan moeilijkheden om te voldoen aan de praktische voorwaarden voor de verkiezingen, maar ook aan het eeuwenoude probleem om het huishouden te verzoenen met het bedrijf, een taak die op de schouders valt van een groot deel van de medewerkende echtgenoten.