Traduction de «ihres mitgliedstaates bestraft » (Allemand → Néerlandais) :

Fischer sollten nicht für Maßnahmen oder Unterlassungen der Regierung ihres Mitgliedstaates bestraft werden, weil dies einer Bestrafung für ein fremdes Verschulden gleichkäme. Wenn einem Mitgliedstaat durch den Verstoß eines anderen Mitgliedstaates oder einer Gemeinschaftsinstitution gegen das Gemeinschaftsrecht ein Nachteil entstanden ist, so sollten alle Erwägungen in Bezug auf eine Wiedergutmachung oder Entschädigung im Rahmen eines rechtmäßigen Verfahrens in Übereinstimmung mit den in den Verträgen festgelegten Vertragsverletzungsverfahren angestellt werden.
Vissers mogen niet worden gestraft voor daden of nalatigheden van de regeringen van hun lidstaat, hetgeen een plaatsvervangende bestraffing zou inhouden; indien een andere lidstaat schade heeft geleden als gevolg van de schending van de Gemeenschapswetgeving door een andere lidstaat of een instelling van de Gemeenschap, dient elke overweging in verband met schadeloosstelling of vergoeding aan een correcte procesgang te worden onderworpen en in overeenstemming te zijn met de overtredingsprocedures zoals neergelegd in de Verdragen.

die aufgrund eines rechtskräftig ergangenen Urteils nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaates wegen Delikten bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
(c) jegens welk een rechterlijke uitspraak is gedaan, die in kracht van gewijsde is gegaan overeenkomstig het recht van de desbetreffende lidstaat, waarbij een delict is vastgesteld dat in strijd is met zijn beroepsgedragsregels;