Traduction de «ihres kapitals gestattet » (Allemand → Néerlandais) :

(27) Um den Verwaltern von ELTIF bei den Anlagen ihrer Fonds eine gewisse Flexibilität einzuräumen, sollte der Handel mit anderen Vermögenswerten als den langfristigen Anlagen bis zu einer Obergrenze von höchstens 30 % ihres Kapitals gestattet sein.
(27) Om beheerders van ELTIF's enige speelruimte te laten in het investeren van hun gelden, moet het handelen in andere activa dan langetermijninvesteringen worden toegestaan tot maximumdrempel van 30% van hun kapitaal.

Um jedoch zu verhindern, dass es zu einer Verwässerung der Investitionen in qualifizierte Portfolio-Unternehmen kommt, sollte es EuFSU nur gestattet sein, in andere EuFSU zu investieren, wenn diese anderen EuFSU selbst nicht mehr als 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten Kapitals in andere EuFSU investiert haben.
Om verwatering van de beleggingen in in aanmerking komende portefeuillemaatschappijen te voorkomen, mag het ESO's alleen worden toegestaan in andere ESO's te beleggen indien die andere ESO's zelf niet meer dan 10 % van hun totale kapitaalinbrengen en niet-gestort toegezegd kapitaal in andere ESO's hebben belegd.

Artikel 42 gestattet den SPE, die in einem Mitgliedstaat außerhalb der Eurozone registriert sind, ihr Kapital und ihre Abschlüsse in der nationalen Währung dieses Mitgliedstaats offen zu legen. Dennoch kann eine solche SPE ihr Kapital und/ oder ihre Abschlüsse auch in Euro offen legen.
Krachtens artikel 42 mogen SPE's die in een niet tot het eurogebied behorende lidstaat in het register zijn ingeschreven, hun kapitaal in de nationale valuta van die lidstaat laten luiden en hun jaarrekening in de nationale valuta van die lidstaat opstellen. Dergelijke SPE's mogen hun kapitaal echter ook in euro laten luiden en/of hun jaarrekening in euro opstellen.

Die OGAW-Richtlinie gestattet es Dachfonds, bis zu 30 % ihres Kapitals in „andere Organismen für gemeinsame Anlagen“, einschließlich Hedgefonds, zu investieren, sofern diese Organismen den Standards entsprechen, die in den betreffenden Richtlinien gesetzt werden.
De ICBE-richtlijnen maken het mogelijk dat dakfondsen tot 30% van hun kapitaal beleggen in andere collectieve beleggingen met inbegrip van risicodekkingsfondsen, op voorwaarde dat zij normen naleven die equivalent zijn met de desbetreffende richtlijnen.

Wie schon gesagt wurde, ist es das erste Mal, dass das Parlament über die Bank berichtet, obwohl die Mehrheit ihres Kapitals und der Stimmen von EU-Mitgliedstaaten und EU-Institutionen gehalten wird, obwohl sie nach wie vor eine entscheidende Rolle dabei spielt, vielen der Beitrittsstaaten zu helfen, ihre Wirtschaft und ihre politischen Institutionen auf das Niveau zu heben, das ihre Menschen erstreben und das ihnen einen reibungslosen Beitritt zur Familie der Europäischen Union gestattet.
Zoals al eerder is gezegd, is dit de eerste keer dat het Parlement een verslag heeft gemaakt over de Bank, hoewel haar kapitaal en stemrecht grotendeels bij de EU-lidstaten en de EU-instellingen berusten en hoewel zij een essentiële rol heeft gespeeld en blijft spelen bij de ondersteuning van een groot aantal toetredingskandidaten om hun economie en politieke instellingen te ontwikkelen tot het niveau waar de bevolking naar streeft teneinde een soepele toetreding tot de EU-familie te waarborgen.